Текст и перевод песни Евгений Маргулис - Не плачь обо мне

Не плачь обо мне

Здесь ночами нет света,
Годами не бывает лета,
И кажется мне -
Все будто во сне.
Здесь время так улетает,
Что снега уже давно не тают.
Неделя пройдет - и опять Новый Год.

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать, сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь.

Здесь привычно ждут горя,
Ни одна река не вышла в море,
Ну что ж, не беда -
Им не нужно туда.
Одинокая птица,
Как могла ты среди них родиться?
Но корни сильней -
Держись, хотя бы, корней...

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать - сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь...

Не плачь обо мне - ветер все сильнее,
Пора улетать, скоро край.
В далекой весне, если я сумею,
Я вспомню тебя. Прости и прощай.

Прости и прощай

Ne pleure pas pour moi

Ici, il n'y a pas de lumière la nuit,
Il n'y a pas d'été depuis des années,
Et il me semble que
Tout est comme dans un rêve.
Ici, le temps s'envole si vite,
Que la neige ne fond plus depuis longtemps.
Une semaine passera et ce sera le Nouvel An.

Ne pleure pas pour moi, je ne vais pas dire au revoir,
C'est facile de mentir, de dire que je reviendrai,
Mais quelque chose en moi ne veut pas revenir,
Et je ne reviendrai pas, pardonne et oublie.

Ici, on s'attend à la douleur,
Aucune rivière n'est sortie vers la mer,
Eh bien, ce n'est pas grave -
Ils n'ont pas besoin d'y aller.
Oiseau solitaire,
Comment as-tu pu naître parmi eux ?
Mais les racines sont plus fortes -
Tiens bon, au moins, aux racines...

Ne pleure pas pour moi, je ne vais pas dire au revoir,
C'est facile de mentir, de dire que je reviendrai,
Mais quelque chose en moi ne veut pas revenir,
Et je ne reviendrai pas, pardonne et oublie...

Ne pleure pas pour moi - le vent est de plus en plus fort,
Il est temps de s'envoler, bientôt la fin.
Dans un printemps lointain, si je le peux,
Je me souviendrai de toi. Pardonne et adieu.

Pardonne et adieu