Текст и перевод песни Евгений Маргулис - Сколько было звёзд

Сколько было звёзд

Сколько было звезд,
Упавших с небосклона.
Сколько было слез,
О сколько было стонов.
Пламенный полет
Звезды, сверкающей в дали
И остывающей в пыли.

Не спеши, мой друг,
Считать себя счастливцем.
Оглянись, вокруг-
Кругом чужие лица.
Но не торопи тоску,
Терерь тебя ни кто не спросит,
Кого любил и скольких бросил.

В свой самый лучший день,
В свой самый лучший час,
Пускай любой из нас
Друзей ушедших тени
Из темноты зовет.
И пусть в разгар веселья
Не сводит с них счастливых глаз.
В свой самый лучший день,
В свой самый лучший час,
Пускай любой из нас
Друзей ушедших тени
Из темноты зовет.
И пусть в разгар веселья
Не сводит с них счастливых глаз.

Combien il y avait d'étoiles

Combien il y avait d'étoiles,
Tombées du ciel.
Combien il y avait de larmes,
Oh combien il y avait de gémissements.
Le vol flamboyant
De l'étoile, scintillant au loin
Et refroidissant dans la poussière.

Ne te précipite pas, mon ami,
Pour te considérer comme un chanceux.
Regarde autour de toi-
Autour de toi des visages inconnus.
Mais ne précipite pas ton chagrin,
Maintenant, personne ne te demandera,
Qui tu as aimé et combien tu as quitté.

Dans ton meilleur jour,
Dans ta meilleure heure,
Que chacun de nous
Les ombres des amis disparus
Appel de l'obscurité.
Et même au milieu de la joie
Ne détourne pas tes yeux heureux d'eux.
Dans ton meilleur jour,
Dans ta meilleure heure,
Que chacun de nous
Les ombres des amis disparus
Appel de l'obscurité.
Et même au milieu de la joie
Ne détourne pas tes yeux heureux d'eux.