Старые песни - Евгений Маргулис перевод на немецкий

Старые песни

Старые песни, хипповые сны
Незаживший след битлов, портвейна и весны.
Все, что мы любили жило в той поре,
Там где мы застыли, словно мухи в янтаре.
Старые песни - другое кино.
С каждым годом лучше, словно старое вино.
И эти песни дышат духом тех ночей,
И если кто услышит - вспомнит все до мелочей.

Распусти свои клеши,
Наливай в стакан "Кавказ".
В этих старых песнях - часть твоей души.
В этих трёх аккордах,
В этих старых аккордах,
Но они звучат, словно, в первый раз.

Старые песни - время не одолеть.
Я уверен, наши дети их не будут петь.
Все, что мы любили, остаётся тут,
Вместе с нами жили, вместе с нами и умрут.

Распусти свои клеши,
Наливай в стакан "Кавказ".
В этих старых песнях - часть твоей души.
В этих трёх аккордах,
В этих старых аккордах,
Но они звучат, словно, в первый раз.

Alte Lieder

Alte Lieder, Hippie-Träume,
Unverheilte Spuren von den Beatles, Portwein und dem Frühling.
Alles, was wir liebten, lebte in jener Zeit,
Wo wir erstarrten, wie Fliegen in Bernstein.
Alte Lieder – ein anderer Film.
Jedes Jahr besser, wie ein alter Wein.
Und diese Lieder atmen den Geist jener Nächte,
Und wer sie hört, erinnert sich an jedes Detail.

Mach deine Schlaghosen weit,
Füll den Becher mit "Kaukasus".
In diesen alten Liedern – ein Teil deiner Seele.
In diesen drei Akkorden,
In diesen alten Akkorden,
Doch sie klingen, als wär's das erste Mal.

Alte Lieder – die Zeit kann sie nicht besiegen.
Ich bin sicher, unsere Kinder werden sie nicht singen.
Alles, was wir liebten, bleibt hier,
Lebte mit uns, stirbt mit uns.

Mach deine Schlaghosen weit,
Füll den Becher mit "Kaukasus".
In diesen alten Liedern – ein Teil deiner Seele.
In diesen drei Akkorden,
In diesen alten Akkorden,
Doch sie klingen, als wär's das erste Mal.