Текст и перевод песни Евгений Мартынов - Васильковые глаза

Васильковые глаза

Не травою лебедой и не силой колдовской
Ты меня приворожила прошлогоднею весной
Ты мне голову вскружила, словно зельем опоила
И покоя сна лишила той весной
Не серёжками из злата-серебра
Не нарядами, не шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Только бровью повела
Вмиг с ума меня свела
Как студёною водой
Синевою обожгла
И негаданно, нежданно
Этой синью несказанной
Будто сладостным дурманом завлекла
Не серёжками из злата-серебра
Не нарядами, не шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Не сравнить ни с чем подчас
Притяжение женских глаз
Тех, которые навечно привораживают нас
Не травою-лебедою и не силой колдовской
А своею бесконечной красотой
Не серёжками из злата-серебра
Не нарядами, не шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами

Des yeux bleus comme des bleuets

Ce n'est pas par les herbes folles ni par la magie
Que tu m'as envoûté au printemps dernier
Tu m'as fait tourner la tête, comme si tu m'avais donné un philtre
Et tu m'as volé le repos et le sommeil à ce printemps-là
Ce ne sont pas des boucles d'oreilles en or et en argent
Ni tes habits, ni ton châle à dentelle
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
Tu n'as fait que lever un sourcil
Et tu m'as fait perdre la tête
Comme une eau glaciale
Ton bleu m'a brûlé
Et sans prévenir, sans attendre
Avec ce bleu indicible
Tu m'as attiré comme un doux poison
Ce ne sont pas des boucles d'oreilles en or et en argent
Ni tes habits, ni ton châle à dentelle
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
Rien ne peut se comparer à eux
Le pouvoir d'attraction des yeux féminins
Ceux qui nous envoûtent à jamais
Ce n'est pas par les herbes folles ni par la magie
Mais par ta beauté infinie
Ce ne sont pas des boucles d'oreilles en or et en argent
Ni tes habits, ni ton châle à dentelle
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets
C'est ta beauté qui m'a envoûté
Et tes yeux bleus comme des bleuets