Воскресенье - Евгений Медведев перевод на немецкий

Воскресенье

Русь моя!. Купола горят
Светлый день – воскресенье
Тополя меряют наряд
Настроение весеннее
Улочкой не спеша пройду
Отогреюсь на солнышке
В рюмочной я приют найду
Грусть оставлю на донышке
Струны души моей
Зазвучат переборами
В этот весенний день
Разольются минорами
На рубли, что останутся
Семечек голубям куплю
Корабли-годы тянутся
Я же их в кабаках топлю
Облаком, в небе облаком
Надо мной, что-то светлое
Обликом, чьим-то обликом
Кажется, улыбнулось мне
Струны души моей
Кто-то тронет невидимо
Кто-то, кто ладит с ней
Ангел мой это видимо
Соляк!
Струны души моей
Зазвучат переборами
В этот весенний день
Разольются минорами
Струны души моей
Кто-то тронет невидимо
Кто-то, кто ладит с ней
Ангел мой это видимо

Sonntag

Mein Russland! Die Kuppeln glühen
Heller Tag – ein Sonntag
Pappeln messen ihr Gewand
Frühlingsstimmung
Langsam geh ich durch die Gasse
Wärme mich in der Sonne
In der Kneipe find ich Obdach
Lass den Kummer im Glasgrund
Saiten meiner Seele
Klingen mit gezupften Tönen
An diesem Frühlingstag
Ergiesen sich in Moll
Von den Rubeln, die übrig bleiben
Kauf ich den Tauben Sonnenblumenkerne
Schiffe-Jahre ziehen vorbei
Ich ertränk sie in Kneipen
Wolke, am Himmel eine Wolke
Über mir, etwas Strahlendes
Ein Antlitz, ein fremdes Antlitz
Scheint mir zuzulächeln
Saiten meiner Seele
Jemand berührt sie unsichtbar
Jemand, der mit ihr harmoniert
Mein Engel, wohl wahrhaftig
Na dann!
Saiten meiner Seele
Klingen mit gezupften Tönen
An diesem Frühlingstag
Ergiesen sich in Moll
Saiten meiner Seele
Jemand berührt sie unsichtbar
Jemand, der mit ihr harmoniert
Mein Engel, wohl wahrhaftig