Девочка-заочница - Евгений Медведев перевод на немецкий

Девочка-заочница

Ты, как лучик света для меня
Письма за "колючку" отправляешь
Девочка далёкая моя
Пишешь, тебе снилось, как встречаешь
Получу письмо и как малец
Радуюсь по-детски и наивно
Хоть сейчас с тобою под венец
Хочется мне верить, что взаимно!

Девочка-заочница
Звёздочка далёкая
Знать - душа-невольница
Так же одинокая
Там у вас околица
Снегом припорошена
Но я верю - с утреца
Письмецо мне брошено!

Час за часом, день за днём спешат
Приближая всё, чего так жду я!
Когда, скинув лагерный бушлат
Выйду за забор, посты минуя
А пока что письма от тебя
Согревают душу арестанта
Почтальон, ну где ж, ты, загулял?
Что запропастился, ты, куда-то?

Девочка-заочница
Звёздочка далёкая
Знать - душа-невольница
Так же одинокая
Там у вас околица
Снегом припорошена
Но я верю - с утреца
Письмецо мне брошено!

Девочка-заочница
Звёздочка далёкая
Знать - душа-невольница
Так же одинокая
Там у вас околица
Снегом припорошена
Но я верю - с утреца
Письмецо мне брошено!

Mädchen per Brief

Du bist wie ein Lichtstrahl für mich
Schickst Briefe hinter den Stacheldraht
Mein fernes Mädchen
Du schreibst, du hast geträumt, wie du mich empfängst
Ich bekomme einen Brief und wie ein kleiner Junge
Freue ich mich kindlich und naiv
Sofort würde ich mit dir zum Traualtar gehen
Ich möchte glauben, dass es auf Gegenseitigkeit beruht!

Mädchen per Brief
Fernes Sternchen
Wohl ist die unfreie Seele
Genauso einsam
Dort bei euch ist der Dorfrand
Mit Schnee bestäubt
Aber ich glaube – früh am Morgen
Ist ein Briefchen für mich eingeworfen!

Stunde um Stunde, Tag für Tag eilen dahin
Bringen näher, worauf ich so warte!
Wenn ich die Lagerjacke ablege
Und hinter den Zaun gehe, an den Posten vorbei
Bis dahin sind es die Briefe von dir
Die die Seele des Häftlings wärmen
Postbote, na wo bleibst du denn?
Wo steckst du bloß?

Mädchen per Brief
Fernes Sternchen
Wohl ist die unfreie Seele
Genauso einsam
Dort bei euch ist der Dorfrand
Mit Schnee bestäubt
Aber ich glaube – früh am Morgen
Ist ein Briefchen für mich eingeworfen!

Mädchen per Brief
Fernes Sternchen
Wohl ist die unfreie Seele
Genauso einsam
Dort bei euch ist der Dorfrand
Mit Schnee bestäubt
Aber ich glaube – früh am Morgen
Ist ein Briefchen für mich eingeworfen!