Девочка-заочница - Евгений Медведевперевод на французский
Ты,
как
лучик
света
для
меня
Tu
es
comme
un
rayon
de
soleil
pour
moi
Письма
за
"колючку"
отправляешь
Tu
envoies
des
lettres
par-dessus
"l'épine"
Девочка
далёкая
моя
Ma
fille
lointaine
Пишешь,
тебе
снилось,
как
встречаешь
Tu
écris,
tu
as
rêvé
de
me
rencontrer
Получу
письмо
и
как
малец
Je
reçois
une
lettre
et
comme
un
enfant
Радуюсь
по-детски
и
наивно
Je
me
réjouis
naïvement
et
avec
joie
Хоть
сейчас
с
тобою
под
венец
Je
voudrais
maintenant
te
prendre
pour
ma
femme
Хочется
мне
верить,
что
взаимно!
J'ai
envie
de
croire
que
c'est
réciproque !
Девочка-заочница
La
fille
de
correspondance
Звёздочка
далёкая
Étoile
lointaine
Знать
- душа-невольница
Sache
que
ton
âme
est
captive
Так
же
одинокая
Aussi
solitaire
Там
у
вас
околица
Votre
banlieue
Снегом
припорошена
Est
recouverte
de
neige
Но
я
верю
- с
утреца
Mais
je
crois
qu'à
l'aube
Письмецо
мне
брошено!
Une
petite
lettre
me
sera
lancée !
Час
за
часом,
день
за
днём
спешат
Heure
après
heure,
jour
après
jour,
elles
se
précipitent
Приближая
всё,
чего
так
жду
я!
En
rapprochant
tout
ce
que
j'attends !
Когда,
скинув
лагерный
бушлат
Quand,
après
avoir
enlevé
mon
blouson
de
camp
Выйду
за
забор,
посты
минуя
Je
sortirai
par-dessus
la
clôture,
en
contournant
les
postes
А
пока
что
письма
от
тебя
Pour
le
moment,
tes
lettres
Согревают
душу
арестанта
Réchauffent
l'âme
du
prisonnier
Почтальон,
ну
где
ж,
ты,
загулял?
Postier,
où
es-tu
donc
parti ?
Что
запропастился,
ты,
куда-то?
Où
es-tu
allé ?
Девочка-заочница
La
fille
de
correspondance
Звёздочка
далёкая
Étoile
lointaine
Знать
- душа-невольница
Sache
que
ton
âme
est
captive
Так
же
одинокая
Aussi
solitaire
Там
у
вас
околица
Votre
banlieue
Снегом
припорошена
Est
recouverte
de
neige
Но
я
верю
- с
утреца
Mais
je
crois
qu'à
l'aube
Письмецо
мне
брошено!
Une
petite
lettre
me
sera
lancée !
Девочка-заочница
La
fille
de
correspondance
Звёздочка
далёкая
Étoile
lointaine
Знать
- душа-невольница
Sache
que
ton
âme
est
captive
Так
же
одинокая
Aussi
solitaire
Там
у
вас
околица
Votre
banlieue
Снегом
припорошена
Est
recouverte
de
neige
Но
я
верю
- с
утреца
Mais
je
crois
qu'à
l'aube
Письмецо
мне
брошено!
Une
petite
lettre
me
sera
lancée !
Оцените перевод
1
Брюс Уиллис
2 Лысый
3 Хлещет июньский дождь
4 Девочка-заочница
5 Святая
6 Блондиночка
7 Малява
8 Не устал
9 Непутёвая
10 Осенняя встреча
2 Лысый
3 Хлещет июньский дождь
4 Девочка-заочница
5 Святая
6 Блондиночка
7 Малява
8 Не устал
9 Непутёвая
10 Осенняя встреча
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.