Крыша - Евгений Медведев перевод на немецкий

Крыша

Наливай!
А в семёрочке семь, семь, четыре
Мужики сидели, водку пили
Они нынче много нарулили
Ну и по стопарикам разлили
Это наши местные таксисты
Это наши местные артисты
Я начну рассказ с владельца ВАЗа
Постараюсь не соврать ни разу
Плесни мне, Валёк, с горочкой!
Валентин живёт у нас на третьем
Щас мы это дело всё отметим
Выпьем, господа, за Валентина
Хоть он должен денег мне скотина
А Кондрат живёт у нас повыше
Значит он для Валентина крыша
Что-то грубо я про Валентина
Валентин порядочный мужчина!
Эх, хорошо пошла!
За седьмой этаж мы выпьем тоже
За Кондрата, то есть, за Серёжу!
Все его автобус жёлтый знают
В нём как в ресторане отдыхают
Не беда, что он давно не ездит
В него человеков тридцать влезет
Я бы посоветовал Кондрату
Чтобы он за вход взимал оплату!
За жёлтый автобус!
Женя-Шрек так тот у нас с восьмого
Толку с него, правда, никакого
Выпить может больше чем те двое
Мы поаплодируем герою!
Шрек по сути должен жить на первом
А он на восьмом, ну типа - хер, вам!
Он не может крышей быть седьмому
Где-то тут ошибка, по-любому
Шрек – он исключение из правил
Про него я текст раз сорок правил
Ладно, всё, на Шреке ставлю точку
Дай, Серёга, закушу сырочком!
Душевно, мужик, играешь! Душевно!
Догадались, вы, уже, ребята
Кто, в натуре, крыша у Кондрата?
Ну, конечно скромный ваш маэстро
Я сидел в том ВАЗе без оркестра
Так как проживаю на девятом
Над Вальком, над Шреком, над Кондратом
Я являюсь крышей их законно
Значит Шреку топать за флаконом
Вот и вся история про крышу
Что-то криков Браво! я не слышу
Щас я блатнячка поддам в финале
Ланца-дрица-опа-трали-вали!

Das Dach

Füll ein!
In der Siebener-Wohnung sitzen sieben, sieben, vier
Männer saßen dort, tranken Wodka hier
Heut' haben sie viel ergattert, das ist klar
Und in kleine Gläser dann verteilt, das war
Das sind unsere lokalen Taxifahrer
Das sind unsere lokalen Entertainer
Ich fang an mit dem Besitzer des Ladas
Ich versuch, nicht einmal zu lügen, das ist ja
Gieß mir ein, Waljok, mit Häubchen drauf!
Walentin wohnt bei uns im dritten Stock
Gleich feiern wir, das ist unser Glück
Lasst uns anstoßen auf Walentin
Obwohl er mir Geld schuldet, dieses Schwein
Doch Kondrat wohnt ein paar Stöcke höher
Also ist er Walentins Schutz, ganz klar
Das war grob von mir über Walentin
Walentin ist ein anständiger Mann!
Eh, das läuft gut jetzt!
Auf den siebten Stock stoßen wir auch an
Auf Kondrat, also auf Serjoga, Mann!
Jeder kennt den gelben Bus von ihm
Dort entspannst du wie im Restaurant innen drin
Kein Problem, dass er nicht mehr fährt
Dreißig Leute passen rein, ist absurd
Ich würde Kondrat da was raten
Dass er Eintritt verlangt bei diesen Taten!
Auf den gelben Bus!
Jenja-Schrek, der wohnt im achten hier
Aber bringt nichts ein, das ist doch klar
Er kann mehr saufen als die beiden dort
Lasst uns klatschen für den Heldensport!
Eigentlich müsste Schrek ganz unten wohnen
Doch er lebt im achten – scheiß drauf, oh Mann!
Er kann kein Schutz für den siebten sein
Irgendwo ist hier ein Fehler, ganz allein
Schrek ist eine Ausnahme von der Regel
Über ihn schrieb ich vierzig Mal im Segel
Okay, Schluss, bei Schrek mach ich den Punkt
Serjoga, gib mir was zu beißen, sonst!
Seelenvoll spielst du, Mann! Seelenvoll!
Ihr habt’s schon kapiert, Leute, klar
Wer, in echt, ist Kondrats Schutzmann da?
Na klar, der bescheidene Maestro
Ich saß im Lada ohne Orchester so
Weil ich im neunten Stock wohn’ ganz oben
Über Waljok, Schrek und Kondrat erhoben
Ich bin ihr gesetzlicher Schutzschild
Also holt Schrek noch ’ne Flasche, wild!
Das ist die ganze Geschichte vom Dach
Irgendwie hör ich kein "Bravo!" ach
Jetzt geb ich noch Blatnya im Finale
Lanza-driza-opa-trali-ali!