Малява - Евгений Медведев перевод на немецкий

Малява

Здорово, Крест, братан, ну как житуха?
Пишу маляву, рядом тётка-депрессуха
Наверно это как-то связано с весною
Истосковался по свободе, я не скрою
Ты, там давай, брат, за двоих старайся
Мути дела свои, в натуре, в темпе вальса
Ну, а за грев, тебе, от нас, "Спасибо!", братка!
Черкнул бы больше, да малява - не тетрадка

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Ай, не беда! Бывало и похуже!
Мы и неволю, стиснув зубы, сдюжим!
Сугроб лениво у забора тает
И здесь живут, и здесь весна бывает!

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Kassiber

Hallo, Krest, Bruder, na, wie läuft's?
Schreibe 'nen Kassiber, neben mir sitzt Tante Depression.
Wahrscheinlich hängt das irgendwie mit dem Frühling zusammen.
Ich sehne mich nach Freiheit, das verheimliche ich nicht.
Du, da draußen, Bruder, streng dich für uns beide an.
Zieh deine Dinger durch, echt, im Walzertempo.
Nun, und für die Unterstützung [Grev], dir von uns „Danke!“, Brate!
Hätte mehr gekritzelt, aber ein Kassiber ist kein Heft.

Trübsinn und Sehnsucht überkamen mich,
Aber mein Brate schickte mir einen Kassiber!
Erzählte, wie die Dinge draußen laufen,
Und die Sehnsucht vergeht langsam.

Ach, halb so wild! Es gab schon Schlimmeres!
Auch die Unfreiheit werden wir, Zähne zusammengebissen, durchstehen!
Die Schneewehe am Zaun taut träge dahin.
Auch hier lebt man, auch hier gibt es Frühling!

Trübsinn und Sehnsucht überkamen mich,
Aber mein Brate schickte mir einen Kassiber!
Erzählte, wie die Dinge draußen laufen,
Und die Sehnsucht vergeht langsam.

Trübsinn und Sehnsucht überkamen mich,
Aber mein Brate schickte mir einen Kassiber!
Erzählte, wie die Dinge draußen laufen,
Und die Sehnsucht vergeht langsam.