Малява - Евгений Медведев перевод на английский

Малява

Здорово, Крест, братан, ну как житуха?
Пишу маляву, рядом тётка-депрессуха
Наверно это как-то связано с весною
Истосковался по свободе, я не скрою
Ты, там давай, брат, за двоих старайся
Мути дела свои, в натуре, в темпе вальса
Ну, а за грев, тебе, от нас, "Спасибо!", братка!
Черкнул бы больше, да малява - не тетрадка

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Ай, не беда! Бывало и похуже!
Мы и неволю, стиснув зубы, сдюжим!
Сугроб лениво у забора тает
И здесь живут, и здесь весна бывает!

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Message

Alright, Cross, buddy, how's life?
I'm writing a note, next to me is a depressed chick
I guess it's somehow connected to spring
I miss freedom, I'm not gonna lie
You, brother, try to do your best for both of us
Go about your business, mate, at the speed of a waltz
And for the favor, from us, "Thank you!", bro!
I would write more, but a note isn't a notebook

Sadness and melancholy wave over me
But my bro sent me a message!
He told me about how things are on the outside
And my longing gradually goes away

Oh, it's okay! It's been worse!
We'll muddle through captivity, gritting our teeth!
A snowdrift lazily melts by the fence
And people live here, and spring happens here too!

Sadness and melancholy wave over me
But my bro sent me a message!
He told me about how things are on the outside
And my longing gradually goes away

Sadness and melancholy wave over me
But my bro sent me a message!
He told me about how things are on the outside
And my longing gradually goes away