Малява - Евгений Медведев перевод на французский

Малява

Здорово, Крест, братан, ну как житуха?
Пишу маляву, рядом тётка-депрессуха
Наверно это как-то связано с весною
Истосковался по свободе, я не скрою
Ты, там давай, брат, за двоих старайся
Мути дела свои, в натуре, в темпе вальса
Ну, а за грев, тебе, от нас, "Спасибо!", братка!
Черкнул бы больше, да малява - не тетрадка

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Ай, не беда! Бывало и похуже!
Мы и неволю, стиснув зубы, сдюжим!
Сугроб лениво у забора тает
И здесь живут, и здесь весна бывает!

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Грусть-тоска на меня накатила
Но прислал мне маляву братила!
Рассказал как дела на свободе
И тоска потихоньку проходит

Lettre

Salut, Krest, mon pote, comment ça va ?
Je t’écris une lettre, une femme déprimée est à côté de moi
Peut-être que c’est lié au printemps
Je suis nostalgique de la liberté, je ne le cacherai pas
Toi, là-bas, mon frère, fais tout ton possible pour nous deux
Fais tes affaires, vraiment, au rythme d’une valse
Eh bien, pour l’accueil, tu as notre "Merci !", mon frère !
J’aurais aimé écrire plus, mais cette lettre n’est pas un cahier

La tristesse m’a envahi
Mais mon frère m’a envoyé une lettre !
Il m’a raconté comment les choses se passaient en liberté
Et la tristesse disparaît lentement

Eh bien, pas grave ! Ça a été pire !
On a survécu à la prison en serrant les dents !
La neige fond lentement près de la clôture
Et ici, on vit, et ici, il y a aussi le printemps !

La tristesse m’a envahi
Mais mon frère m’a envoyé une lettre !
Il m’a raconté comment les choses se passaient en liberté
Et la tristesse disparaît lentement

La tristesse m’a envahi
Mais mon frère m’a envoyé une lettre !
Il m’a raconté comment les choses se passaient en liberté
Et la tristesse disparaît lentement