Не устал (2012) - Евгений Медведев перевод на французский

Не устал (2012)

Как устану я
Перестану я
Петь, гулять и пить до зари
А пока не стар
Пока не устал
Ты, меня за то, не кори

Как устану я
Перестану я
Пыль дорог топтать зной кляня
И костёр бродяг
Мой в ночи маяк
Будет догорать без меня

Кто-то скажет мне
Ты, живи, как все
Но ему меня не понять
Загулявшую
Заплутавшую
Душу странную не унять

Сто дорог пройду
Может быть найду
Свой уютный рай на земле
Там где ждут всегда
Где мои года
Стаей пролетят журавлей

Как устану я
Перестану я
Петь, гулять и пить до зари
А пока не стар
Пока не устал
Ты, меня за то, не кори

Je ne suis pas fatigué (2012)

Quand je serai fatigué
J'arrêterai de
Chanter, flâner et boire jusqu'à l'aube
Mais pour l'instant je ne suis pas vieux
Pour l'instant je ne suis pas fatigué
Ne me reproche pas cela, ma chérie

Quand je serai fatigué
J'arrêterai de
Piétiner la poussière des routes en maudissant la chaleur
Et le feu de camp des vagabonds
Mon phare dans la nuit
Se consumera sans moi

Quelqu'un me dira
Vis comme tout le monde
Mais il ne me comprendra pas
Une âme errante
Perdue
Impossible à dompter

Je parcourrai cent routes
Peut-être que je trouverai
Mon paradis douillet sur terre
Là où l'on m'attend toujours
Où mes années
S'envoleront comme un vol de grues

Quand je serai fatigué
J'arrêterai de
Chanter, flâner et boire jusqu'à l'aube
Mais pour l'instant je ne suis pas vieux
Pour l'instant je ne suis pas fatigué
Ne me reproche pas cela, ma chérie