Непутёвая - Евгений Медведев перевод на немецкий

Непутёвая

Непутёвая - говорила мать
Книжку почитай, а я шла гулять
Во дворе пацан дожидается
Будоражит кровь весна красавица!

Непутёвая, непутёвая
Развевается юбка новая
И пускай там мамка ругается
А мне нравится!
Ой, бедовая, непутёвая
Но из дома прочь выйду снова я
Фонари вокруг зажигаются
А мне нравится!

Льётся музыка, дискотеки шум
А мне весело - ой, да попляшу
И пускай пацан изревнуется
Если девочка затанцуется
Затанцуется
Затанцуется

Непутёвая, непутёвая
Развевается юбка новая
И пускай там мамка ругается
А мне нравится!
Ой, бедовая, непутёвая
Но из дома прочь выйду снова я
Пусть на город ночь опускается
А мне нравится!

На меня луна смотрит ласково
А во мне укрылась под масками
Нежная душа и ранимая
Что стать хочет просто - счастливою!

Непутёвая, непутёвая
Развевается юбка новая
И пускай там мамка ругается
А мне нравится!
Ой, бедовая, непутёвая
Но из дома прочь выйду снова я
Фонари вокруг зажигаются
А мне нравится!
Непутёвая, непутёвая
Развевается юбка новая
И пускай там папка ругается
А мне нравится!
Ой, бедовая, непутёвая
Но из дома прочь выйду снова я
Пусть на город ночь опускается
А мне нравится!

Die Taugenichts

Taugenichts - sagte Mama immer,
Lies ein Buch, doch ich ging spazieren,
Draußen im Hof wartete schon ein Junge,
Der Frühling, die Schönheit, bringt mein Blut in Wallung!

Die Taugenichts, die Taugenichts,
Mein neuer Rock weht im Wind,
Und mag Mama auch schimpfen,
Mir gefällt es!
Oh, die Wilde, die Taugenichts,
Doch ich gehe wieder aus dem Haus,
Die Laternen ringsum gehen an,
Und mir gefällt es!

Musik erklingt, die Disco ist laut,
Und ich habe Spaß - oh, ich werde tanzen,
Und mag der Junge auch eifersüchtig werden,
Wenn ein Mädchen sich ins Tanzen vertieft,
Ins Tanzen vertieft,
Ins Tanzen vertieft.

Die Taugenichts, die Taugenichts,
Mein neuer Rock weht im Wind,
Und mag Mama auch schimpfen,
Mir gefällt es!
Oh, die Wilde, die Taugenichts,
Doch ich gehe wieder aus dem Haus,
Mag die Nacht auch über die Stadt hereinbrechen,
Mir gefällt es!

Der Mond schaut mich sanft an,
Und in mir, verborgen hinter Masken,
Ist eine zarte und verletzliche Seele,
Die einfach nur glücklich werden will!

Die Taugenichts, die Taugenichts,
Mein neuer Rock weht im Wind,
Und mag Mama auch schimpfen,
Mir gefällt es!
Oh, die Wilde, die Taugenichts,
Doch ich gehe wieder aus dem Haus,
Die Laternen ringsum gehen an,
Und mir gefällt es!
Die Taugenichts, die Taugenichts,
Mein neuer Rock weht im Wind,
Und mag Papa auch schimpfen,
Mir gefällt es!
Oh, die Wilde, die Taugenichts,
Doch ich gehe wieder aus dem Haus,
Mag die Nacht auch über die Stadt hereinbrechen,
Mir gefällt es!