Две Девушки - Евгений Осин перевод на немецкий

Две Девушки

Две девушки украдкой друг от друга
Признались мне вчера в своей любви.
Как выйти мне из замкнутого круга?
Две девушки признались мне в любви.
Они прекрасны обе, как фиалки,
Как белые ромашки на лугу.
Одну из них терять мне очень жалко,
А двух терять я сразу не могу.

Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части

Hе знаю, плакать мне или смеяться,
Что делать в ситуации такой?
Хотел бы я с одной из них остаться,
Вот только не могу решить, с какой?
Печаль мою хотят узнать подруги,
Hо не должны об этом знать они
Hе думая, конечно, друг о друге
Две девушки признались мне в любви.

Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части

Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части
Hо любовь не разделишь на части
Hо любовь не разделишь на части

Zwei Mädchen

Zwei Mädchen, heimlich voneinander,
gestanden mir gestern ihre Liebe.
Wie komme ich aus diesem Teufelskreis heraus?
Zwei Mädchen haben mir ihre Liebe gestanden.
Sie sind beide wunderschön, wie Veilchen,
wie weiße Gänseblümchen auf der Wiese.
Eine von ihnen zu verlieren, fände ich sehr schade,
und beide auf einmal kann ich nicht verlieren.

Seltsam sind die Menschen doch eingerichtet:
Ich trauere über mein eigenes Glück.
Es ist schön, wenn Mädchen lieben,
Aber Liebe lässt sich nicht in Teile zerlegen.

Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll,
Was soll ich in solch einer Situation tun?
Ich würde gerne bei einer von ihnen bleiben,
Nur kann ich mich nicht entscheiden, bei welcher.
Meine Traurigkeit wollen Freundinnen erfahren,
Aber sie dürfen nichts davon wissen.
Ohne natürlich aneinander zu denken,
haben mir zwei Mädchen ihre Liebe gestanden.

Seltsam sind die Menschen doch eingerichtet:
Ich trauere über mein eigenes Glück.
Es ist schön, wenn Mädchen lieben,
Aber Liebe lässt sich nicht in Teile zerlegen.

Seltsam sind die Menschen doch eingerichtet:
Ich trauere über mein eigenes Glück.
Es ist schön, wenn Mädchen lieben,
Aber Liebe lässt sich nicht in Teile zerlegen.
Aber Liebe lässt sich nicht in Teile zerlegen.
Aber Liebe lässt sich nicht in Teile zerlegen.