Непогода - Евгений Росс перевод на немецкий

Непогода

Ты встречаешь рассвет
А я зимний закат провожаю
Здесь, на Севере - снег
Он кружит, засыпая тайгу
Мой обратный билет
Я пока что о нём лишь мечтаю
Своровать или даже купить
Я, прости, не могу!

Не могу от того
Что накрыто решёткою небо
А так хочется просто
Тебя в этот вечер обнять!
Загадала ты вновь
Что вернусь я по первому снегу
Чтоб уже навсегда
Нам с тобою рассветы встречать!

Непогода, метель, непогода!
Застонала, проснулась тайга
Непогода! Здесь год - за три года
Где хранят свои тайны снега

Непогода в душе, непогода!
Но спасает порой тишина
Убегу от тебя, непогода
Убегу, может быть, навсегда!

Я закрыл на замок свою жизнь
Но нисколько не каюсь
Только грустно порой провожая
В даль годы свои
И вечерней порой я с тобою
Бывает, прощаюсь
На запретке душа
И в побег ушли мысли мои

Вот забрезжит рассвет
Догорает свеча, гаснут звёзды
Начинается день
Край земли осветила заря
Прочитаешь письмо
И украдкой смахнёшь свои слёзы
Хоть не сладкую жизнь
Но её мы прожили не зря

Непогода, метель, непогода!
Застонала, проснулась тайга
Непогода! Здесь год - за три года
Где хранят свои тайны снега

Непогода в душе, непогода!
Но спасает порой тишина
Убегу от тебя, непогода
Убегу от тебя навсегда!

Unwetter

Du begrüßt die Morgendämmerung
Während ich den winterlichen Sonnenuntergang verabschiede
Hier im Norden gibt es Schnee
Er wirbelt und bedeckt die Taiga
Mein Rückfahrtticket
Daran kann ich nur noch träumen
Es zu stehlen oder gar zu kaufen
Kann ich, verzeih, nicht tun!

Ich kann nicht, weil
Der Himmel mit Gittern bedeckt ist
Doch so sehr möchte ich dich einfach
In dieser Nacht umarmen!
Du hast wieder gewünscht
Dass ich beim ersten Schnee zurückkehre
Um für immer mit dir
Die Sonnenaufgänge zu begrüßen!

Unwetter, Schneesturm, Unwetter!
Die Taiga stöhnt, erwacht
Unwetter! Hier ein Jahr wie drei Jahre
Wo der Schnee seine Geheimnisse hütet

Unwetter in der Seele, Unwetter!
Doch manchmal rettet Stille
Ich laufe vor dir weg, Unwetter
Vielleicht laufe ich für immer fort!

Ich habe mein Leben verschlossen
Doch ich bereue nichts
Nur manchmal traurig, wenn ich
Meine Jahre in die Ferne geleite
Und abends verabschiede ich mich
Manchmal von dir
Am verbotenen Pfad die Seele
Und meine Gedanken fliehen

Dämmerung bricht an
Die Kerze verglüht, Sterne erlöschen
Der Tag beginnt
Die Morgenröte erhellt das Land
Du liest den Brief
Und wischst heimlich deine Tränen ab
Kein leichtes Leben zwar
Doch wir haben es nicht umsonst gelebt

Unwetter, Schneesturm, Unwetter!
Die Taiga stöhnt, erwacht
Unwetter! Hier ein Jahr wie drei Jahre
Wo der Schnee seine Geheimnisse hütet

Unwetter in der Seele, Unwetter!
Doch manchmal rettet Stille
Ich laufe vor dir weg, Unwetter
Ich laufe für immer vor dir fort!