Ты Для Меня - Алексей Горшенёв , Евгения Рыбакова перевод на немецкий

Ты Для Меня

Обидеть легко.
Простить очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить,
И всё завершить,
И больше не думать,
И в пору забыть.

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

Расстаться легко.
Забыть очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить
Своей жизнью жить,
И больше не думать,
И в пору простить.

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

Du für mich

Verletzen ist leicht.
Vergeben ist sehr schwer,
Und manchmal jemanden
Fast unmöglich.
Und es wär' an der Zeit zu entscheiden,
Und alles zu beenden,
Und nicht mehr nachzudenken,
Und es wär' an der Zeit zu vergessen.

- Du bedeutest mir nichts!
- Aber warum weinst du dann?
- Ich bedeute dir nichts!
- Aber warum weine ich dann?

Sich trennen ist leicht.
Vergessen ist sehr schwer,
Und manchmal jemanden
Fast unmöglich.
Und es wär' an der Zeit zu entscheiden,
Mein eigenes Leben zu leben,
Und nicht mehr nachzudenken,
Und es wär' an der Zeit zu vergeben.

- Du bedeutest mir nichts!
- Aber warum weinst du dann?
- Ich bedeute dir nichts!
- Aber warum weine ich dann?