Кстати - Евгения Рыбакова перевод на немецкий

Кстати

Я живу как будто наяву, но мне кажется – я не живу
Для себя я создала любя свой дом, только в нём нет тебя
Но здесь есть твой шкаф, на вешалке в нём для начала
Висит твой шарф, это я его тебе связала

И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати
И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати

В призрачном живу мирке своём, время тянется день за днём
Вместе нам лишь сниться по ночам друг другу, и ты где-то там
Где так же стоит твой шкаф, и можно сказать, не гадая
Не нужен тебе мною связанный шарф, тебя тепло обнимает другая

И, кстати, да, кстати, на меня в твоей жизни места не хватит
И, кстати, да, кстати, я не кстати

"Может быть всё стоит позабыть", скажет кто-то, но прочная нить
Не порвать я так умею ждать, что дождусь, и ты должен знать
Здесь будет всегда твой шкаф и в нём — ни много ни мало
Будет висеть твой шарф, который я для тебя связала

И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати
И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина

Übrigens

Ich lebe, als wäre es echt, aber mir scheint, ich lebe gar nicht
Für mich habe ich liebevoll mein Zuhause geschaffen, nur du bist nicht darin
Aber hier steht dein Schrank, und auf einem Bügel darin, fürs Erste,
Hängt dein Schal, den habe ich für dich gestrickt

Und, übrigens, ja, übrigens, hier ist deine Hälfte des Bettes
Und, übrigens, ja, übrigens, hier ist deine Hälfte des Bettes

Ich lebe in meiner eigenen kleinen Geisterwelt, die Zeit zieht sich Tag für Tag
Nur nachts träumen wir voneinander, und du bist irgendwo dort
Wo auch dein Schrank steht, und man kann ohne zu raten sagen,
Den von mir gestrickten Schal brauchst du nicht, dich umarmt eine andere warm

Und, übrigens, ja, übrigens, für mich ist in deinem Leben kein Platz mehr
Und, übrigens, ja, übrigens, ich komme ungelegen

"Vielleicht sollte man alles vergessen", wird jemand sagen, aber der feste Faden
Lässt sich nicht zerreißen. Ich kann so gut warten, dass ich dich erwarten werde, und du sollst wissen:
Hier wird immer dein Schrank sein und darin – nicht mehr und nicht weniger –
Wird dein Schal hängen, den ich für dich gestrickt habe

Und, übrigens, ja, übrigens, hier ist deine Hälfte des Bettes
Und, übrigens, ja, übrigens, hier ist deine Hälfte