Текст и перевод песни Евгения Рыбакова - Кстати

Кстати

Я живу как будто наяву, но мне кажется – я не живу
Для себя я создала любя свой дом, только в нём нет тебя
Но здесь есть твой шкаф, на вешалке в нём для начала
Висит твой шарф, это я его тебе связала

И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати
И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати

В призрачном живу мирке своём, время тянется день за днём
Вместе нам лишь сниться по ночам друг другу, и ты где-то там
Где так же стоит твой шкаф, и можно сказать, не гадая
Не нужен тебе мною связанный шарф, тебя тепло обнимает другая

И, кстати, да, кстати, на меня в твоей жизни места не хватит
И, кстати, да, кстати, я не кстати

"Может быть всё стоит позабыть", скажет кто-то, но прочная нить
Не порвать я так умею ждать, что дождусь, и ты должен знать
Здесь будет всегда твой шкаф и в нём — ни много ни мало
Будет висеть твой шарф, который я для тебя связала

И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина кровати
И, кстати, да, кстати, здесь есть твоя половина

Au fait

Je vis comme si j'étais éveillée, mais j'ai l'impression de ne pas vivre
J'ai créé pour moi-même une maison aimante, mais tu n'y es pas
Mais il y a ton armoire ici, et sur un cintre, pour commencer
Il y a ton écharpe, c'est moi qui te l'ai tricotée

Et, au fait, oui, au fait, il y a ta moitié de lit ici
Et, au fait, oui, au fait, il y a ta moitié de lit ici

Je vis dans mon monde fantomatique, le temps s'étire jour après jour
On ne se voit que dans nos rêves la nuit, l'un l'autre, et tu es quelque part là-bas
Où se trouve aussi ton armoire, et on peut dire, sans deviner
Tu n'as pas besoin de l'écharpe que j'ai tricotée, une autre te tient chaud dans ses bras

Et, au fait, oui, au fait, il n'y a pas de place pour moi dans ta vie
Et, au fait, oui, au fait, je suis de trop

"Peut-être que tout cela vaut la peine d'être oublié", dira quelqu'un, mais le fil solide
Je sais si bien attendre que j'attendrai, et tu dois le savoir
Ton armoire sera toujours là et dedans — ni plus ni moins
Ton écharpe, que j'ai tricotée pour toi, y sera accrochée

Et, au fait, oui, au fait, il y a ta moitié de lit ici
Et, au fait, oui, au fait, il y a ta moitié ici