Мир Недостроеных Иллюзий - Евгения Рыбакова перевод на немецкий

Мир Недостроеных Иллюзий

Незачем продолжать
Я обрываю песню, собираю ноты
Можешь не провожать
Я прекрасно помню, где выход. Что ты
Не нужно улыбаться натужно
Мне и так всё понятно
Я хочу обратно

В свой мир недостроенных иллюзий
Разочаровываюсь в людях
Вовремя
Чтобы не подпустить ближе и не шагнуть дальше

Это мой мир недостроенных иллюзий
Пусть в нём никого не будет
Только я одна
Среди этих руин
Но здесь не будет фальши

Лестницы в никуда
И мосты, уходящие в бездну сомнений
Целые города
Совершенных, но не завершённых строений
Неужто
Я попала в ловушку?
Но меня не пугает
И я выбираю

Свой мир недостроенных иллюзий
Разочаровываюсь в людях
Вовремя
Чтобы не подпустить ближе и не шагнуть дальше

Это мой мир недостроенных иллюзий
Пусть в нём никого не будет
Только я одна
Среди этих руин
Но здесь не будет фальши

Незачем продолжать
Я обрываю песню

Welt der unvollendeten Illusionen

Es hat keinen Sinn weiterzumachen
Ich breche das Lied ab, sammle die Noten ein
Du brauchst mich nicht zu begleiten
Ich weiß genau, wo der Ausgang ist. Was soll das
Du brauchst nicht gezwungen zu lächeln
Mir ist auch so alles klar
Ich will zurück

In meine Welt der unvollendeten Illusionen
Ich enttäusche mich in Menschen
Rechtzeitig
Um sie nicht näher heranzulassen und keinen Schritt weiterzugehen

Das ist meine Welt der unvollendeten Illusionen
Soll ruhig niemand darin sein
Nur ich allein
Inmitten dieser Ruinen
Aber hier wird es keine Falschheit geben

Treppen ins Nichts
Und Brücken, die in den Abgrund der Zweifel führen
Ganze Städte
Vollkommener, aber unvollendeter Bauten
Kann es sein,
dass ich in eine Falle getappt bin?
Aber es macht mir keine Angst
Und ich wähle

Meine Welt der unvollendeten Illusionen
Ich enttäusche mich in Menschen
Rechtzeitig
Um sie nicht näher heranzulassen und keinen Schritt weiterzugehen

Das ist meine Welt der unvollendeten Illusionen
Soll ruhig niemand darin sein
Nur ich allein
Inmitten dieser Ruinen
Aber hier wird es keine Falschheit geben

Es hat keinen Sinn weiterzumachen
Ich breche das Lied ab