Формула - Евгения Рыбакова перевод на немецкий

Формула

Это формула счастья
Не надо бояться
По белым запястьям
Ржавым ножом

Не попасть
Из-за дрожи в коленях
И в оцепененье
Застыло движенье

Воды под мостом
Скоро-скоро
По сигналу Светофора
Скоро едет помощь скорая

И скоро скорая
И скоро-скоро я
И скоро
Зачем на периллах моста

Стоит она в свадебном платье
Прыгнет, не иначе
Плачет, плачет, плачет, плачет
Пощёчиной ветер

Рыдания встретит
И добрые дети
К воде подтолкнут
А фату сорвали вороны

Бегут фараоны
И в воздухе сонном
Сирены ревут
Зачем на перилах моста

Стоит она в свадебном платье
Прыгнет, не иначе
Плачет, плачет, плачет, плачет

Formel

Das ist die Formel des Glücks
Man braucht keine Angst zu haben
Über die weißen Handgelenke
Mit einem rostigen Messer

Nicht zu treffen
Wegen des Zitterns in den Knien
Und in Erstarrung
Ist die Bewegung erstarrt

Des Wassers unter der Brücke
Bald-bald
Beim Signal der Ampel
Bald kommt der Krankenwagen

Und bald der Krankenwagen
Und bald-bald ich
Und bald
Warum auf dem Brückengeländer

Steht sie im Hochzeitskleid
Sie wird springen, ganz sicher
Weint, weint, weint, weint
Der Wind wie eine Ohrfeige

Trifft auf das Schluchzen
Und die lieben Kinder
Werden [sie] zum Wasser stoßen
Und den Schleier haben die Krähen weggerissen

Die Bullen rennen
Und in der schläfrigen Luft
Heulen die Sirenen
Warum auf dem Brückengeländer

Steht sie im Hochzeitskleid
Sie wird springen, ganz sicher
Weint, weint, weint, weint