Текст и перевод песни Евгения Рыбакова - Формула

Формула

Это формула счастья
Не надо бояться
По белым запястьям
Ржавым ножом

Не попасть
Из-за дрожи в коленях
И в оцепененье
Застыло движенье

Воды под мостом
Скоро-скоро
По сигналу Светофора
Скоро едет помощь скорая

И скоро скорая
И скоро-скоро я
И скоро
Зачем на периллах моста

Стоит она в свадебном платье
Прыгнет, не иначе
Плачет, плачет, плачет, плачет
Пощёчиной ветер

Рыдания встретит
И добрые дети
К воде подтолкнут
А фату сорвали вороны

Бегут фараоны
И в воздухе сонном
Сирены ревут
Зачем на перилах моста

Стоит она в свадебном платье
Прыгнет, не иначе
Плачет, плачет, плачет, плачет

Formule

C’est la formule du bonheur
N’aie pas peur
Sur tes poignets blancs
Avec un couteau rouillé

Ne pas tomber
À cause des tremblements de tes genoux
Et dans l’engourdissement
Le mouvement est figé

L’eau sous le pont
Bientôt, bientôt
Au signal du feu de circulation
Bientôt les secours arrivent

Et bientôt les secours
Et bientôt, bientôt, je
Et bientôt
Pourquoi sur la balustrade du pont

Te tiens-tu en robe de mariée
Tu vas sauter, sans aucun doute
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures
La gifle du vent

Rencontrera tes pleurs
Et les enfants bienveillants
Te pousseront vers l’eau
Et les corbeaux ont arraché ton voile

Les pharaons courent
Et dans l’air endormi
Les sirènes hurlent
Pourquoi sur la balustrade du pont

Te tiens-tu en robe de mariée
Tu vas sauter, sans aucun doute
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures