Текст и перевод песни Егор Летов - Офелия

Офелия

Далёкая Офелия смеялась во сне
Пузатый дрозд, мохнатый олень
Привычно прошлогодний нарисованный снег
Легко, светло и весело хрустит на зубах
Далёкая Офелия текла через край
Змеиный мёд, малиновый яд
Резиновый трамвайчик, оцинкованный май
Просроченный билетик на повторный сеанс
Влюблённая Офелия плыла себе вдаль
Сияла ночь, звенела земля
Стремительно спешили, никого не таясь
Часы в свою нелепую смешную страну
Послушная Офелия плыла на восток
Чудесный плен, гранитный восторг
Лимонная тропинка в апельсиновый лес
Невидимый лифт на запредельный этаж
Далёкая Офелия смеялась во сне
Усталый бес, ракитовый куст
Дарёные лошадки разбрелись на заре
На все четыре стороны - попробуй поймай

Ophélie

Ophélie, si loin, riait dans son sommeil
Un gros merle, un cerf velu
La neige habituelle, dessinée l'année dernière,
Croustille facilement, légèrement et joyeusement sur les dents
Ophélie, si loin, débordait
Le miel de serpent, le poison de framboise
Un petit tramway en caoutchouc, un mai galvanisé
Un billet périmé pour une séance supplémentaire
Ophélie amoureuse flottait au loin
La nuit brillait, la terre sonnait
Ils se précipitaient rapidement, sans se cacher
Les heures dans leur pays absurde et drôle
Ophélie obéissante flottait vers l'est
Une prison merveilleuse, un enthousiasme granitique
Un chemin de citronnier dans une forêt d'orangers
Un ascenseur invisible vers un étage indéfini
Ophélie, si loin, riait dans son sommeil
Un démon fatigué, un buisson de saule
Des chevaux offerts se sont dispersés à l'aube
Dans toutes les directions - essayez de les attraper