Текст и перевод песни Егор Летов & Сергей Летов - Солдатский сон (Live)

Солдатский сон (Live)

Наклонилось вдруг небо ниже
Вот и день пришёл, дембель ближе
Ждём отбой мы с нетерпеньем
Чтоб глаза закрыть с наслажденьем

Сон приснился мне, что я дома
Вышел на перрон из вагона
Здравствуй город мой родной
Не видал тебя я два года

А утром был подъём, к сожаленью
Оказалось всё сновиденье
А сейчас пойду на работу
И буду ждать писем в роту

Сон приснился мне, что я дома
Вышел на перрон из вагона
Здравствуй город мой родной
Не видал тебя я два года.

Не грусти салага пройдет время
И тогда придёт к тебе дембель
Поглядишь в окно из вагона
И подумаешь — ждут меня дома

Сон приснился мне, что я дома
Вышел на перрон из вагона
Здравствуй город мой родной
Не видал тебя я два года

Только сон приближает солдата к увольнению в запас.

Le rêve du soldat (Live)

Soudain, le ciel s'est baissé plus bas,
Le jour est arrivé, ma chérie, la quille est plus proche.
J'attends l'extinction des feux avec impatience,
Pour fermer les yeux avec délice.

J'ai rêvé que j'étais à la maison,
Je suis sorti du wagon sur le quai,
Salut ma ville natale,
Je ne t'ai pas vue depuis deux ans.

Et le matin, il y a eu le réveil, malheureusement,
Tout n'était qu'un rêve,
Et maintenant je vais aller travailler,
Et j'attendrai des lettres à la compagnie.

J'ai rêvé que j'étais à la maison,
Je suis sorti du wagon sur le quai,
Salut ma ville natale,
Je ne t'ai pas vue depuis deux ans.

Ne t'attriste pas, bleu-bite, le temps passera,
Et alors la quille viendra à toi,
Tu regarderas par la fenêtre du wagon,
Et tu penseras - on m'attend à la maison.

J'ai rêvé que j'étais à la maison,
Je suis sorti du wagon sur le quai,
Salut ma ville natale,
Je ne t'ai pas vue depuis deux ans.

Seul le rêve rapproche le soldat de sa libération.