Текст и перевод песни Егор Летов и Опизденевшие - Про мишутку (Песенка для Янки)

Про мишутку (Песенка для Янки)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там... вспомнил
Чтобы кто-то там... глянул
Чтобы кто-то там понял
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...

About the Little Bear (A Song for Yanka)

The plush little bear
Walked through the woods, collecting cones
Lost everything he found right away
Turned into a fist
So that someone there... would remember
So that someone there... would look
So that someone there would understand
The plush little bear
Went to war straight to Berlin
Bravely broke every bridge in front of him
Turned into a muzzle
So that his hair would turn grey
So that his finger would turn black
So that the rain would singe him
So that someone there would touch him
So that someone there would blow on him
So that someone there would flinch
So that someone there...
...would set the table
...would fix the car
...would wave a handkerchief
...would bend a branch...
The plush little bear
Climbed to the sky straight up a pine tree
Growled menacingly, threatened with a twig
Turned into a dot
Means someone there knows
Means someone there believes
Means someone there remembers
Means someone there loves
Means someone there...