Текст и перевод песни Егор Летов - Вершки и корешки

Вершки и корешки

Луна словно репа, а звезды — фасоль.
Спасибо мамаша за хлеб и за соль
Души корешок, а тело ботва

Весёлое время наступает братва

Весенний дождик поливал гастроном
Музыкант Селиванов удавился шарфом
Икто не знал, что будет смешно
Икто не знал, что всем так будет смешно

Маленький мальчик нашёл пулемёт
Так получилось, что он больше не живёт
А кухне он намазал маслом кусок
Прожевал, запил и подставил висок

А пока он ел и пил из стакана
Поэт Башлачёв упал-убился из окна
Ой-йо, сработал капкан
Еще один зверёк был предан нашим рукам

Мир пробудился от тяжелого сна
И вот наступила ещё большая весна
Под тяжестью тел застонала кровать
Такое веселье просто ёб твою мать

От своей авторучки я сломал колпачок
По дороге на встречу шел мертвый мужичек
Завтрак, ужин и обед
Мужичек мертв а мы еще нет

Луна словно репа, а звезды фасоль
Спасибо мамаша за хлеб и за соль
Веселое время наступает друзья
Веселее некуда, веселей нельзя

Les sommets et les racines

La lune ressemble à un navet, et les étoiles à des haricots.
Merci, maman, pour le pain et le sel.
L'âme est la racine, et le corps, le feuillage.

Un temps joyeux arrive, mon pote.

La pluie de printemps arrosait l'épicerie.
Le musicien Selivanov s'est pendu avec une écharpe.
Personne ne savait que ce serait drôle.
Personne ne savait que tout le monde trouverait ça si drôle.

Un petit garçon a trouvé une mitrailleuse.
Il s'est avéré qu'il n'était plus en vie.
Et dans la cuisine, il a tartiné une tranche de pain avec du beurre.
Il a mâché, avalé, et s'est tiré une balle dans la tempe.

Pendant qu'il mangeait et buvait dans son verre.
Le poète Bashlachev est tombé et s'est tué en sautant par la fenêtre.
Oh là là, le piège a fonctionné.
Un autre animal a été remis entre nos mains.

Le monde s'est réveillé d'un profond sommeil.
Et voici qu'un printemps encore plus grand est arrivé.
Sous le poids des corps, le lit a gémi.
Un tel amusement, c'est juste de la merde, ma chérie.

J'ai cassé le capuchon de mon stylo.
En chemin vers le rendez-vous, j'ai croisé un homme mort.
Petit déjeuner, dîner et déjeuner.
L'homme est mort, mais nous, nous sommes toujours là.

La lune ressemble à un navet, et les étoiles à des haricots.
Merci, maman, pour le pain et le sel.
Un temps joyeux arrive, mes amis.
Il n'y a pas plus joyeux, il ne peut pas être plus joyeux.