Егор Летов - Всё идет по плану - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Егор Летов - Всё идет по плану




Всё идет по плану
Tout va selon le plan
Мы границы ключ переломим пополам,
Nous briserons la clé de la frontière en deux,
А наш дедушка Ленин совсем усоп.
Et notre grand-père Lénine est complètement mort.
Он разложился на плесень и на липовый мед,
Il s'est décomposé en moisissure et en miel de tilleul,
А перестройка все идет и идет по плану.
Et la Perestroïka continue et continue selon le plan.
А вся грязь превратилась в голый лед, и все идет по плану.
Et toute la saleté s'est transformée en glace nue, et tout se passe selon le plan.
А моя судьба захотела на покой,
Et mon destin a voulu se reposer,
Я обещал ей не участвовать в военной игре
Je lui ai promis de ne pas participer au jeu militaire
А на фуражке моей серп и молот и звезда.
Et sur mon képi, il y a une faucille et un marteau et une étoile.
Как это трогательно - серп и молот и звезда.
Comme c'est touchant - une faucille et un marteau et une étoile.
Лихой фонарь ожидания мотается и все идет по плану.
Un phare d'attente folâtre se balance et tout se passe selon le plan.
А моей женой накормили толпу,
Et ma femme a nourri la foule,
Мировым кулаком растоптали ей грудь
Avec un poing mondial, ils ont piétiné sa poitrine
Всенародной свободой разорвали ей плоть
La liberté populaire a déchiré sa chair
Так закопайте ее во Христе и все пойдет по плану.
Alors enterrez-la dans le Christ et tout ira selon le plan.
Один дедушка Ленин хороший был вождь,
Un seul grand-père Lénine était un bon chef,
Все другие остальные - такое дерьмо,
Tous les autres sont de la merde,
Все другие - враги и такие дураки
Tous les autres sont des ennemis et des imbéciles,
Над кровавой Россией бесноватый снег шел.
Au-dessus de la Russie sanglante, une neige folle tombait.
Я открыл журнал "Корея" - там тоже хорошо.
J'ai ouvert le magazine "Corée" - c'est bien aussi.
Там товарищ Ким-Ир Сен - там так же как у нас
Il y a le camarade Kim Il-sung - c'est comme chez nous.
Я уверен, что у них тоже самое и все идет по плану
Je suis sûr qu'ils ont la même chose et tout se passe selon le plan.
А при коммунизме все будет зашибись,
Et sous le communisme, tout sera génial,
Там все будет бесплатно, там все будет в кайф
Tout sera gratuit, tout sera génial.
Там наверное совсем не надо будет умирать.
Là, il ne faudra probablement pas mourir du tout.
Я проснулся среди ночи, и понял - все идет по плану
Je me suis réveillé au milieu de la nuit, et j'ai compris - tout se passe selon le plan.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.