Всё совсем не то - Егор Летов перевод на французский

Всё совсем не то

Хорошенькие шуточки упали необъятные
На полевой аэродром.
Сломанные спицы, благородные стремления —
Эх, защищать свой фатерлянд!
Сорванной резьбою измождённая невинность стонет —
Я такой же, как и все!
Вот листья распустились, я вернулся с полигона
Суеверно прятать седину
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Цветочною пыльцою пропитались телогрейки
И погоны раз и навсегда.
Под полиэтиленом разлагается житейский опыт —
Дождик в цинковом гробу.
Бездомная газета прошуршала над сухой землею,
Дерзко канув в синеве.
А скрюченные пальцы машинально потянулись
Вслед за ней, что ж, видно не судьба!
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Бесплодные попытки разъярённой ностальгии,
Комиссары плачут по углам.
Скользкие комочки общепринятого страха —
Эх, вот если б не такой ценой!
Вот листья распустились, я вернулся с полигона
Вместе с верной дулей в голове,
Мазнуло по губам, да только в рот и не попало,
Значит, где-то рядом, в пол шага —
Но всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!

Tout est différent

Des plaisanteries bien gentilles sont tombées, immenses,
Sur le terrain d'aviation.
Des rayons cassés, des aspirations nobles -
Eh bien, défendre sa patrie !
L'innocence épuisée par un filetage arraché gémit -
Je suis comme tout le monde !
Les feuilles se sont déployées, je suis de retour du terrain d'entraînement
À cacher superstitieusement les cheveux gris
Tout est différent !
Tout est différent !
Les blousons ont été imprégnés de pollen floral
Et les épaulettes, une fois pour toutes.
Sous le plastique, l'expérience de la vie se décompose -
La pluie dans un cercueil de zinc.
Un journal sans abri a bruissé au-dessus de la terre sèche,
Tombant audacieusement dans le bleu.
Et des doigts noueux se sont automatiquement tendus
Après elle, eh bien, apparemment, ce n'est pas le destin !
Tout est différent !
Tout est différent !
Des tentatives infructueuses d'une nostalgie enragée,
Les commissaires pleurent dans les coins.
Des grumeaux glissants de peur généralement acceptée -
Eh bien, si seulement ce n'était pas à un tel prix !
Les feuilles se sont déployées, je suis de retour du terrain d'entraînement
Avec un canon fidèle dans la tête,
Ça m'a touché les lèvres, mais ça n'a pas atteint ma bouche,
Donc, c'est quelque part à proximité, à un pas -
Mais tout est différent !
Tout est différent !
Tout est différent !