Текст и перевод песни Егор Летов - Мимикрия

Мимикрия

Чтобы было тише —
Наждачною бумагой приласкайте сердца
Чтобы было больше —
Ежовой рукавицей проповедуйте любовь

Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать — весёлую науку дорогого бытия!

Чтобы было лучше —
Наденьте всем счастливым по терновому венку
Чтобы стало проще —
Свалите всех нас кучей в некий новый Бабий Яр

Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать — весёлую науку дорогого бытия!

Mimétisme

Pour que ce soit plus silencieux, ma chérie,
caressez vos cœurs avec du papier de verre.
Pour que ce soit plus intense, ma douce,
prêchez l'amour avec un gant de crin.

Le visage masqué par la main,
devenant anonyme,
oubliant hier et demain,
apprendre patiemment la joyeuse science de la précieuse existence !

Pour que ce soit meilleur, ma belle,
couronnez tous les heureux d'une couronne d'épines.
Pour que ce soit plus simple, mon amour,
jetons-nous tous en tas dans une sorte de nouveau Babi Yar.

Le visage masqué par la main,
devenant anonyme,
oubliant hier et demain,
apprendre patiemment la joyeuse science de la précieuse existence !