Текст и перевод песни Егор Летов - Парадокс

Парадокс

Бензином пахнет весна и мыло
А одинокие добровольцы
Из амбразуры своих величий
Плюют на мир пузыристой злобой

Я спрячу тело под занавеской
Как совокупность зловещих знаков
Храня великую добродетель
Возненавидеть себя, как брата

Завидуя тем, кто громче пёрнет
Кто дальше плюнет
Кто выше вздёрнет
Больнее клюнет

Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым
Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым

Кипит движение в помойной яме
Комично вскрикнув, сгорела лампа
Ты сделай вид, будто всё нормально
Мол, ничего не случилось вовсе

Захлопни ставни, поешь пельменей
Скрути верёвочку между пальцев
Сними ресницами копоть мысли
Вперёд, товарищ, шагай смелее!

Завидуя тем, кто громче пёрнет
Кто дальше плюнет
Кто выше вздёрнет
Больнее клюнет

Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым
Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым

Воздушный шарик искал колючку
Смешной юродивый мелко плакал
На фоне красочных декораций
На фоне массовых наблюдений

В домах величия увязли пальцы
Затем шлагбаум закрыл дорогу
Мне говорили, что все подонки
Я соглашался и улыбался

Завидуя тем, кто громче пёрнет
Кто дальше плюнет
Кто выше вздёрнет
Больнее и подлее клюнет

Ведь земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым
Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым

Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым
Земля смердит до самых звёзд
Никому не бывать молодым

Paradoxe

Ça sent l'essence et le savon, ce printemps
Et les volontaires solitaires,
De l'embrasure de leurs grandeurs,
Crachent sur le monde une rage bouillonnante.

Je cacherai mon corps sous le rideau,
Comme un ensemble de signes sinistres,
Gardant la grande vertu
De me haïr moi-même, comme un frère.

Enviant ceux qui pètent plus fort,
Qui crachent plus loin,
Qui pendent plus haut,
Qui piquent plus fort.

La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.
La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.

L'agitation bouillonne dans la fosse à ordures,
Criant de façon comique, la lampe a brûlé.
Fais comme si tout était normal,
Comme si rien ne s'était passé.

Ferme les volets, mange des pelmeni,
Tords une cordelette entre tes doigts,
Enlève la suie de la pensée avec tes cils,
En avant, camarade, marche plus hardiment !

Enviant ceux qui pètent plus fort,
Qui crachent plus loin,
Qui pendent plus haut,
Qui piquent plus fort.

La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.
La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.

Le ballon cherchait une épine,
Le drôle de fou pleurait doucement,
Sur fond de décorations colorées,
Sur fond d'observations de masse.

Mes doigts se sont enlisés dans les maisons de la grandeur,
Puis une barrière a fermé la route.
On m'a dit que tous étaient des salauds,
J'ai acquiescé et j'ai souri.

Enviant ceux qui pètent plus fort,
Qui crachent plus loin,
Qui pendent plus haut,
Qui piquent plus fort et plus méchamment.

Car la Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.
La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.

La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.
La Terre pue jusqu'aux étoiles,
Personne ne sera jamais jeune.