Текст и перевод песни Егор Летов - Про червячков

Про червячков

Из груши выползал червячок
А из подушки — сновиденье
На кухне хохотал дурачок
Смешав колбаску со слюною
Запуталась культя в рукаве
Весна забылась в рукопашной
На цыпочках подкравшись к себе
Я позвонил и убежал
С вечера застолье
Поутру похмелье
Перец, соль да сахар
А только вышло по-другому
Вышло вовсе и не так!
Из груши выползал червячок
А из кармана — безобразие
На лавочке молчал старичок
Собой являя запредельность
Местами возникали толчки
А в целом было превосходно
По-прежнему ползли червячки
Лишь холмик на кладбище просел
Небо цвета мяса
Мясо вкуса неба
Перец, соль и сахар
Да только вышло по-другому
Вышло вовсе и не так!
Только вышло по-другому
Вышло вовсе и не так!

À propos des petits vers

D'une poire rampait un petit ver
Et d'un oreiller, un rêve
Dans la cuisine, un fou riait
Mêlant de la saucisse à de la salive
Un moignon s'est emmêlé dans une manche
Le printemps s'est oublié dans une mêlée
Sur la pointe des pieds, je me suis approché de moi
J'ai téléphoné et je me suis enfui
Le soir, un festin
Le matin, la gueule de bois
Du poivre, du sel et du sucre
Mais ça s'est passé autrement
Ça s'est passé tout à fait différemment !
D'une poire rampait un petit ver
Et de ma poche, une laideur
Sur un banc, un vieil homme était silencieux
Incarnant à lui seul l'interdit
À certains endroits, il y avait des secousses
Mais dans l'ensemble, c'était excellent
Les vers continuaient de ramper
Seul le tertre du cimetière s'est affaissé
Le ciel couleur de chair
La chair au goût de ciel
Du poivre, du sel et du sucre
Mais ça s'est passé autrement
Ça s'est passé tout à fait différemment !
Mais ça s'est passé autrement
Ça s'est passé tout à fait différemment !