Кресло - Егор Сесарев перевод на немецкий

Кресло

Женщина моей смерти
Вгоняла меня в ультраломку
Вечность не отвечала
Я загонялся сначала помногу, подолгу

Теперь она зашла случайно
Улыбнулась, не поздоровавшись толком
Я почувствовал, как рельсы ушли с маршрута
Это означало, что вечер станет утром
Нутром стою и жду сигнала

Как описать эту химию?
Я смотрю на нее, воздух становится густым
Чай остыл и застревает где-то в горле
Как и звук коротких фраз пустых

Я хотел сбегать за вином
Где-то за окном закричали птицы
Кровь приливала, ее так было мало
Меня ломало, я нажал на play ее платье упало

Я падаю в кресло, здесь мое место
Пока ты раздета, пока ты танцуешь
Под глупые пeсни, я падаю в кресло
Здесь мое место, пока ты раздета
Пока ты танцуешь под глупые пeсни

Как много песен о сексе
И любви есть тупых и вот одна из них
Мне стало скучно
Читать один и тот же стих, я сник
И вечер быстро стих
Как олово мысль в голову

Тебя снова бы в этот стыд многоэтажек
Чем насытить день? Я тобой так голоден
А от мыслей меня как наркомана мажет
Ловлю ракурс где-то за твоим плечом
Ни о чем поговорим до рассвета
Таинственное что-то меня манит

И я увлечен этим
В последних числах лета
Уголки темноты на ключицах
Стук тяжелел, в кране воды капель
Я читал когда-то, писал Довлатов
Так началась моя погибель

Я падаю в кресло, здесь мое место
Пока ты раздета, пока ты танцуешь
Под глупые пeсни, я падаю в кресло
Здесь мое место, пока ты раздета
Пока ты танцуешь под глупые пeсни
Я падаю в кресло

Der Sessel

Die Frau meines Todes
Trieb mich in den ultimativen Entzug
Eine Ewigkeit antwortete sie nicht
Ich grübelte anfangs viel und lange

Jetzt kam sie zufällig herein
Lächelte, ohne richtig Hallo zu sagen
Ich spürte, wie die Gleise von der Strecke abkamen
Das bedeutete, dass der Abend zum Morgen würde
Instinktiv stehe ich da und warte auf ein Signal

Wie soll ich diese Chemie beschreiben?
Ich sehe sie an, die Luft wird dick
Der Tee ist kalt geworden und bleibt mir irgendwo im Hals stecken
Wie der Klang kurzer, leerer Phrasen

Ich wollte Wein holen gehen
Draußen vor dem Fenster schrien Vögel
Das Blut pulsierte, es war so wenig davon
Ich war wie auf Entzug, ich drückte auf Play, ihr Kleid fiel

Ich falle in den Sessel, hier ist mein Platz
Während du nackt bist, während du tanzt
Zu dummen Liedern, ich falle in den Sessel
Hier ist mein Platz, während du nackt bist
Während du zu dummen Liedern tanzt

Wie viele dumme Lieder über Sex
Und Liebe es gibt, und hier ist eines davon
Mir wurde langweilig
Dasselbe Gedicht zu lesen, ich erschlaffte
Und der Abend verklang schnell
Ein Gedanke, schwer wie Blei, drang in meinen Kopf

Ich würde dich wieder in diese Scham der Hochhäuser holen
Womit den Tag sättigen? Ich bin so hungrig nach dir
Und die Gedanken benebeln mich wie einen Drogensüchtigen
Ich fange einen Blickwinkel irgendwo hinter deiner Schulter ein
Wir reden über nichts und wieder nichts bis zum Morgengrauen
Etwas Geheimnisvolles zieht mich an

Und ich bin davon fasziniert
In den letzten Tagen des Sommers
Schatten in den Kuhlen deiner Schlüsselbeine
Das Pochen wurde schwerer, Tropfen fielen aus dem Wasserhahn
Ich las einst, Dowlatow schrieb
So begann mein Untergang

Ich falle in den Sessel, hier ist mein Platz
Während du nackt bist, während du tanzt
Zu dummen Liedern, ich falle in den Sessel
Hier ist mein Platz, während du nackt bist
Während du zu dummen Liedern tanzt
Ich falle in den Sessel