Текст и перевод песни Егор и Опизденевшие - Дрызг и брызг

Дрызг и брызг

Вбрызг и вдрызг рванула осень запоздалою жарой
Горячо и смехотворно в подберёзовой тени
Эх, увлеченно бы высунуть назойливый язык
И в заплатанную тряпочку промолчать
Убеждённо провожать ненаглядные вторники
Капризно вспоминать широчайшие поприща
Метафизические карбованцы и арбузные полночи
Рыженькие кошечки и беленькие собачки
Кишка электрички
Западноберлинские спички
От резиновой улыбки болят мышцы лица
Что-то кислое потекло по стеклу
То ли благоразумие, то ли слеза
Всевышний генералитет выразил вулканическое недоумение
Тем не менее, от напрасной улыбки заныла скула
Грянул гром, запотели очки
Порвались бедные мои башмачки
Пустяки, дело житейское
Хитрожопое
Будет ещё и сажень в плечах
И жопа с ручкой
И ядрёная вошь
А также заведомая гундосая ложь
О том как я вдрызг и вбрызг отравился кривой окаянной усмешечкой
Косоротой натужной ухмылочкой

Если однажды вдруг, меня не окажется вовсе
в заповедной заветной тарелке твоего праведного сновидения, знай
Неуловимые мстители настигли меня

Brouillard et éclaboussures

L'automne a éclaté en un éclair, avec un retard de chaleur
Chaud et ridicule, à l'ombre des bouleaux
Ah, j'aurais aimé pouvoir sortir ma langue gênante
Et me taire dans mon chiffon rapiéc
J'ai accompagné avec conviction les mardis chéris
J'ai capricieusement rappelé les vastes arènes
Les karbovants métaphysiques et les nuits de pastèque
Les chattes roux et les chiens blancs
Les boyaux du train
Les allumettes de Berlin-Ouest
Les muscles de mon visage me font mal à cause de ce sourire en caoutchouc
Quelque chose d'acide a coulé sur le verre
Soit la sagesse, soit une larme
Le généralissime suprême a exprimé un étonnement volcanique
Néanmoins, mon joue s'est mise à faire mal à cause de ce sourire inutile
Le tonnerre a grondi, mes lunettes se sont embuées
Mes pauvres chaussures se sont déchirées
Des bêtises, des choses de la vie
Rusé
J'aurai encore une toise d'épaules
Et un cul avec une poignée
Et un pou qui pique
Et aussi un mensonge gênant et connu
Sur le fait que j'ai été complètement et totalement empoisonné par un sourire tordu et maudit
Un sourire forcé et oblique

Si un jour, je ne suis plus du tout là
Dans l'assiette sacrée et réservée de ton rêve juste, sache
Les vengeurs insaisissables m'ont rattrapé