Про окурок и курок - Егор и Опизденевшие перевод на французский

Про окурок и курок

Маяковский видел сон
В смутном поле зреет рис
В хищной чаще зреет зверь
Тише едешь — ярче спишь
Под нейтральным знаком
Под нейтральным небом
Самоотвод, самоотвод.

Маяковский видел сон
Шаг за шагом наутёк
Кто разбудит на заре
Кто поймает, кто поймёт
Под нейтральным снегом
Под нейтральным страхом
Самоотвод, самоотвод.

Маяковский жал курок
Жёг окурок, лил струю
Покатилось колесо
Вот и собран урожай
Под нейтральным флагом
Под нейтральным небом
Самоотвод, самоотвод.

La cendre et la détente

Maïakovski a fait un rêve
Dans un champ trouble, le riz mûrit
Dans un bosquet de prédateurs, la bête mûrit
Plus tu roules lentement, plus tu dors profondément
Sous un signe neutre
Sous un ciel neutre
L'auto-défense, l'auto-défense.

Maïakovski a fait un rêve
Pas à pas, à la fuite
Qui réveillera à l'aube
Qui attrapera, qui comprendra
Sous la neige neutre
Sous la peur neutre
L'auto-défense, l'auto-défense.

Maïakovski a appuyé sur la détente
Il a brûlé la cigarette, il a versé un flot
La roue a roulé
Voilà la récolte
Sous un drapeau neutre
Sous un ciel neutre
L'auto-défense, l'auto-défense.