Семь шагов за горизонт - Егор и Опизденевшие перевод на немецкий

Семь шагов за горизонт

Покачнулось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Зацвела тревожными кругами
Грозовая даль, звёздная пыль

Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт

По следам заклятых добровольцев
В ледяную глубь высохших рек
В половодье выпитых колодцев
В леденцовый страх, в неведомый брод

Долгая ночка, короткий денёк
Семь озорных шагов за горизонт

Наказанный сынок не успел подрасти
Капризное весло отказалось грести
Упрямый парашют не раскрылся в свой срок
А залётный бумеранг посмел поверить в то,
Что, мол, обратной дороги нет
Мол, обратной дороги нет

Ну так лучше ты послушай
Как впивается в ладони дождь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как под сердцем возникает брешь
Как в желудке копошится зима
Как ползет по позвоночнику землистый лишай
Как вливается в глазницы родниковый поток
Как настырный одуванчик раздирает асфальт
Как ржавеют втихомолку потаённые прозрачные двери

Слушай как сквозь кожу прорастает рожь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке пузырится смех
Слушай как бежит по гулким венам вдаль твоя сладкая радуга
Звонкая радуга
Как на яблоне на ветке созревает звезда
Крошечная, поздняя, милая, ручная
Слушай как блуждают по покинутым селеньям
Ржаные хороводы деревянных невест
Слушай как под сердцем колосится рожь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке распухает ночь
Как вонзается в ладонь стебелёк
Как лениво высыхает молоко на губах
Как ворочается в печени червивый клубок
Как шевелятся кузнечики в пустом янтаре
Погружаясь в изнурительное бегство в никуда из ниоткуда
Вот и хорошо вот и баиньки
Страшно безымянному заиньке
Под глазастыми заборами в удушливых потёмках
Своего замысловатого, сырого нутра

Провалилось небо под ногами
Полетела весть в далекий край
Разразилась талыми кругами
Грозовая гладь, звёздная топь

Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт
Семь ледяных мостов за горизонт
Семь проливных дождей за горизонт

Sieben Schritte hinter den Horizont

Der Himmel schwankte unter den Füßen
Die Kunde flog in ein fernes Land
Erblühte in beunruhigenden Kreisen
Gewittrige Ferne, Sternenstaub

Freies Schiffchen, gehorsamer Strom
Sieben schelmische Schritte hinter den Horizont

Auf den Spuren eingeschworener Freiwilliger
In die eisige Tiefe ausgetrockneter Flüsse
Ins Hochwasser ausgetrunkener Brunnen
In die gläserne Angst, in die unbekannte Furt

Lange Nacht, kurzer Tag
Sieben schelmische Schritte hinter den Horizont

Der bestrafte Sohnemann schaffte es nicht, erwachsen zu werden
Das launische Ruder weigerte sich zu rudern
Der störrische Fallschirm öffnete sich nicht rechtzeitig
Und der verirrte Bumerang wagte zu glauben,
Dass es angeblich keinen Weg zurück gibt
Angeblich keinen Weg zurück gibt

Nun, dann hör lieber zu
Wie der Regen sich in die Handflächen frisst
Hör, wie eine Maus die Kehle entlangläuft
Hör, wie unter dem Herzen eine Bresche entsteht
Wie im Magen der Winter wühlt
Wie erdfarbene Flechte die Wirbelsäule hochkriecht
Wie ein Quellbach in die Augenhöhlen fließt
Wie der hartnäckige Löwenzahn den Asphalt zerreißt
Wie heimlich verborgene, durchsichtige Türen verrosten

Hör, wie durch die Haut der Roggen sprießt
Hör, wie eine Maus die Kehle entlangläuft
Hör, wie im Magen das Lachen sprudelt
Hör, wie dein süßer Regenbogen durch die hallenden Adern in die Ferne läuft
Klingender Regenbogen
Wie am Apfelbaum auf dem Ast ein Stern reift
Winzig, spät, lieb, handzahm
Hör, wie durch verlassene Dörfer wandern
Roggene Reigen hölzerner Bräute
Hör, wie unter dem Herzen der Roggen Ähren treibt
Hör, wie eine Maus die Kehle entlangläuft
Hör, wie im Magen die Nacht anschwillt
Wie sich ein Stängel in die Handfläche bohrt
Wie träge die Milch auf den Lippen trocknet
Wie sich in der Leber ein wurmstichiges Knäuel wälzt
Wie sich Heuschrecken im leeren Bernstein regen
Eintauchend in eine zermürbende Flucht ins Nirgendwo aus dem Nirgendwo
So ist es gut, so ist es Schlafenszeit
Ängstlich ist das namenlose Häschen
Unter glotzäugigen Zäunen in stickiger Finsternis
Seines eigenen verschrobenen, feuchten Inneren

Der Himmel stürzte unter den Füßen ein
Die Kunde flog in ein fernes Land
Brach aus in aufgetauten Kreisen
Gewittrige Glätte, sterniger Sumpf

Freies Schiffchen, gehorsamer Strom
Sieben schelmische Schritte hinter den Horizont
Sieben eisige Brücken hinter den Horizont
Sieben Platzregen hinter den Horizont