Ежемесячные - Не сметь! - перевод текста песни на французский

Не сметь! - Ежемесячныеперевод на французский




Не сметь!
Ne me désobéis pas !
Анакондами сядут на шею мысли о вчера
Les pensées d'hier se poseront comme des anacondas sur ton cou
Снова вены украсят траншеи
Encore une fois, les veines décoreront les tranchées
Лист не коснется пера, петлей необласкана шея
La plume ne touchera pas le papier, le cou n'est pas caressé par la corde
Мне выдвигаться пора, но скорость не даст утешения
Il est temps que je parte, mais la vitesse ne me réconfortera pas
Гладь против шерсти меня, дайте пилюлю взросления
Caresse-moi à rebrousse-poil, donne-moi une pilule pour grandir
Волк потерялся в степи, жалко скулит понедельник
Le loup s'est perdu dans la steppe, le lundi gémit lamentablement
Звенья в поганой цепи
Des maillons dans une chaîne nauséabonde
Сколько же стоптанно стелек в жалких попытках уйти
Combien de semelles ont été usées dans de vaines tentatives de fuite
Но сны приковали к постели
Mais les rêves m'ont enchaîné au lit
В ссылку отправится шприц, птицы и наркокартели
La seringue sera envoyée en exil, les oiseaux et les cartels de la drogue
Столь неоправданный риск - падать во влажные щели
Un risque si injustifié - tomber dans des fentes humides
Собственный внутренний мир топим в каленом железе
Nous noyons notre propre monde intérieur dans du fer brûlant
Разворошили угли - обратно мундир не налезет
Nous avons remué les braises - l'uniforme ne nous ira plus
Лезвие вместо любви, трубы ворованной меди
Une lame à la place de l'amour, des trompes de cuivre volées
Носят на гиг рэперки
Les rappeuses les portent sur un concert
Совесть - уму не подельник
La conscience n'est pas une complice de l'esprit
Спинам прописаны плети
Les fouets sont prescrits aux dos
Прутик, покинувший веник
Une brindille qui a quitté le balai
Вынес весь сор из избы
Il a sorti tout le détritus de la maison
Кузнечик не встал на колени
Le criquet ne s'est pas agenouillé
Лишь план наводя
Seul un plan se profile
Вены - поток января
Les veines - le courant de janvier
Космос открыли кристаллами пыли
Nous avons ouvert le cosmos avec des cristaux de poussière
Нежный портал закрыть мы забыли
Nous avons oublié de fermer le portail délicat
В душную жизнь выходя
En sortant dans une vie étouffante
Таким образом, самая глубокая потребность человека это потребность
Ainsi, le besoin le plus profond de l'homme est le besoin de
преодолеть свою отчужденность, освободиться из плена одиночества.
surmonter son aliénation, se libérer de la prison de la solitude.
Абсолютная невозможность достичь этой цели ведет к безумию,
L'impossibilité absolue d'atteindre ce but conduit à la folie,
потому что смятение полного одиночества можно преодолеть,
car la confusion de la solitude totale peut être surmontée,
лишь совсем уйдя от внешнего мира,
en s'éloignant complètement du monde extérieur,
так что чувство одиночества пройдет постольку,
de sorte que le sentiment de solitude disparaîtra dans la mesure
поскольку исчезнет сам этот внешний
ce monde extérieur
мир, от которого был отчужден индивид
monde, dont l'individu était aliéné
Сноска в начале статьи:
Note de bas de page au début de l'article :
"Сдохни за распространение!"
"Meurs pour la diffusion !"
Соли святого Ильи нюхают только на небе
On ne renifle le sel de saint Élie que dans le ciel
Нищий преломит хлебцы
Le pauvre brisera les galettes
И я осознаю, что горе-оруженосец любви
Et je réalise que le porte-armes de l'amour
Давший присягу короне,скорби и дому тоски
Qui a juré allégeance à la couronne, au chagrin et à la maison de la mélancolie
Ересь, смешение крови
Hérésie, mélange de sang
Кони смешались с людьми
Les chevaux se sont mélangés aux hommes
Жаба засела на троне
Le crapaud s'est installé sur le trône
Шеи зовут топоры
Les cous appellent les haches
Я снова проснусь в переходе
Je me réveillerai à nouveau dans le passage
Комом в гортани толпы, застрявшим в артерии тромбом
Une boule dans la gorge de la foule, un caillot coincé dans l'artère
Будит голод до братской любви
La faim de l'amour fraternel se réveille
Точит уныние черт
Le démon aiguise la mélancolie
Холод обжился внутри
Le froid s'est installé à l'intérieur
Хочется взять и сгореть, да только мы чахло дымим
On voudrait prendre et brûler, mais on ne fait que fumer faiblement
Я не страшусь умирать, но пусть не таким молодым
Je ne crains pas de mourir, mais que ce ne soit pas si jeune
Кто же прикроет мне тыл?
Qui me couvrira le dos ?
Кто же подаст мне воды?
Qui me donnera de l'eau ?
Голос из братских могил
Une voix des tombes fraternelles
Стал обращаться на "ты"
A commencé à me tutoyer
Нервно гуляет кадык и жутко смотреть на болты
Le cartilage se promène nerveusement et c'est effrayant de regarder les boulons
Об одном буду молить:
Je ne supplierai que pour une chose :
Не смей меня помнить таким!
Ne me désobéis pas en me souvenant de moi comme ça !
Снова флешбэки назад
Encore une fois, les flashbacks du passé
Нас унесут в теплый град
On nous emmènera dans une ville chaleureuse
Двое беспечных ребят
Deux gamins insouciants
В поисках счастья, крошат на части
À la recherche du bonheur, ils le brisent en morceaux
Скоро спрессованный ад
L'enfer bientôt pressé
- Думаешь, добро только в одиночку творить можно?
- Tu penses que le bien ne peut être fait qu'en solitaire ?
- Добро! Да ты Новый Завет вспомни!
- Le bien ! Mais souviens-toi du Nouveau Testament !
Иисус тоже во храмах людей собирал, учил их.
Jésus aussi rassemblait les gens dans les temples, il les enseignait.
А потом они для чего собрались? Чтобы его же и казнить! Распни!
Et pourquoi se sont-ils rassemblés ensuite ? Pour le crucifier ! Crucifie-le !
- кричали. А ученики? Иуда продал,
- criaient-ils. Et les disciples ? Judas l'a vendu,
Петр отрекся. Все разбежались! И это ещё лучшие!
Pierre a renié. Ils ont tous fui ! Et c'est encore les meilleurs !





Авторы: ежемесячные


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.