Гадалка - Екатерина Семёнова перевод на немецкий

Гадалка

В старом зоопарке,
Солнце светит ярко
Но печален юный слон.
Как же быть, в чем дело?!
Вот уже неделю,
Как не ест морковку он.
Розовый фламинго
И собака Динго,
Бегемот и какаду
Тоже всю неделю
Даже не глядели
На любимую еду.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

В школе педсоветы
Спорят до рассвета
Над вопросом непростым.
Брошены все книжки,
Носятся мальчишки
И девчонки вторят им.
Старенький профессор,
Как герой из пьесы
Вновь забыл покой и сон.
Целую неделю
Все твердит: "Что делать?!
Словно мальчик я влюблён!"

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

Мир наполнен пеньем,
Смехом и цветеньем
Напролёт весь день деньской.
И число свиданий
У часов и зданий
Каждый день как в выходной.
Видно в самом деле
Все мы заболели
Все, кого ни назови!
Что же делать, люди!
Кто лечить нас будет?
Нет лекарства от любви!

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир её проказ
Жаль приходит к нам она
В году всего один лишь раз.

А весна, а весна
Щурит солнца рыжий глаз.
Что за сила ей дана
И влюблять и мучить нас?!
Ах, Весна, ах, Весна!
Полон мир твоих проказ
До чего ж ты нам нужна
И каждый год, и каждый час!

Die Wahrsagerin

Im alten Zoo,
scheint die Sonne hell,
doch der junge Elefant ist traurig.
Was soll man tun, was ist los?!
Schon seit einer Woche,
isst er keine Möhren mehr.
Der rosa Flamingo
und der Dingo-Hund,
das Nilpferd und der Kakadu
haben auch die ganze Woche
nicht einmal geschaut
auf ihr Lieblingsfutter.

Oh der Frühling, oh der Frühling
blinzelt mit dem fuchsroten Auge der Sonne.
Welche Kraft ist ihm gegeben,
uns verlieben zu lassen und uns zu quälen?!
Ach, Frühling, ach, Frühling!
Die Welt ist voll von seinen Streichen,
Schade, dass er zu uns kommt
nur einmal im Jahr.

In der Schule Lehrerkonferenzen,
streiten bis zum Morgengrauen
über eine schwierige Frage.
Alle Bücher sind weggeworfen,
die Jungs rennen herum
und die Mädchen tun es ihnen gleich.
Der alte Professor,
wie ein Held aus einem Stück,
hat wieder Ruhe und Schlaf vergessen.
Die ganze Woche
sagt er immer nur: "Was tun?!
Als wär ich ein Junge, so verliebt!"

Oh der Frühling, oh der Frühling
blinzelt mit dem fuchsroten Auge der Sonne.
Welche Kraft ist ihm gegeben,
uns verlieben zu lassen und uns zu quälen?!
Ach, Frühling, ach, Frühling!
Die Welt ist voll von seinen Streichen,
Schade, dass er zu uns kommt
nur einmal im Jahr.

Die Welt ist erfüllt von Gesang,
Lachen und Blühen
den ganzen lieben langen Tag.
Und die Zahl der Verabredungen
bei Uhren und Gebäuden
ist jeden Tag wie am Wochenende.
Offenbar sind wir wirklich
alle krank geworden,
wen man auch nennt!
Was sollen wir tun, Leute!
Wer wird uns heilen?
Es gibt keine Medizin gegen die Liebe!

Oh der Frühling, oh der Frühling
blinzelt mit dem fuchsroten Auge der Sonne.
Welche Kraft ist ihm gegeben,
uns verlieben zu lassen und uns zu quälen?!
Ach, Frühling, ach, Frühling!
Die Welt ist voll von seinen Streichen,
Schade, dass er zu uns kommt
nur einmal im Jahr.

Oh der Frühling, oh der Frühling
blinzelt mit dem fuchsroten Auge der Sonne.
Welche Kraft ist ihm gegeben,
uns verlieben zu lassen und uns zu quälen?!
Ach, Frühling, ach, Frühling!
Die Welt ist voll von deinen Streichen,
Wie sehr brauchen wir dich doch,
jedes Jahr und jede Stunde!