Купаюсь в любви - Екатерина Семёнова перевод на немецкий

Купаюсь в любви

Ох, говорят, потеха у богачей была
В шампанском, ради смеха, купались,
Вот дела.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Я не права, быть может,
Но каждый ищет клад.
Меня порой тревожит
Твой слишком трезвый взгляд.
Я мелкою монетой
За счастье не плачу,
И только этой, этой
Надеждой жить хочу.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

А если горько станет
От этих сладких слез
Никто нас не обманет,
Что это не всерьез.
Пусть серебра и злата не накопила я,
Я все-таки богата тобой, любовь моя.

Купаюсь в любви, как в шампанском,
Мгновенья, пытаясь продлить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И жажду боюсь утолить.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
Испив, эту чашу едва.
Купаюсь в любви, как в шампанском,
И кругом идет голова.

Ich bade in Liebe

Ach, man sagt, die Reichen hatten ihren Spaß,
Badeten zum Scherz in Champagner,
So war das.
Auch wenn ich kein Silber und Gold angesammelt habe,
Bin ich dennoch reich durch dich, meine Liebe.

Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Versuche, die Momente zu verlängern.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und fürchte, den Durst zu stillen.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Nachdem ich diesen Kelch kaum gekostet habe.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und mir dreht sich der Kopf.

Vielleicht habe ich nicht recht,
Aber jeder sucht einen Schatz.
Mich beunruhigt manchmal
Dein allzu nüchterner Blick.
Mit kleiner Münze
Bezahle ich nicht für das Glück,
Und nur mit dieser, dieser
Hoffnung will ich leben.

Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Versuche, die Momente zu verlängern.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und fürchte, den Durst zu stillen.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Nachdem ich diesen Kelch kaum gekostet habe.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und mir dreht sich der Kopf.

Und wenn es bitter wird
Von diesen süßen Tränen,
Wird uns niemand täuschen,
Dass dies nicht ernst ist.
Auch wenn ich kein Silber und Gold angesammelt habe,
Bin ich dennoch reich durch dich, meine Liebe.

Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Versuche, die Momente zu verlängern.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und fürchte, den Durst zu stillen.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Nachdem ich diesen Kelch kaum gekostet habe.
Ich bade in Liebe, wie in Champagner,
Und mir dreht sich der Kopf.