Текст и перевод песни Екатерина Семёнова - Пони

Пони

В зоопарке летом жарко,
Там подстрижен ровный луг,
Скачут пони в зоопарке
День за днем, за кругом круг.

В разукрашенной попоне
И с бесстрашием в груди
Там один печальный пони
Вечно скачет впереди.

Там один печальный пони
Вечно скачет впереди.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони.
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

Юный друг к нему приходит
Накормить и причесать.
Но его не надо вроде
От разбойников спасать.
Он всегда приносит пончик -
Видно, любит от души.
Пони пончиков не хочет,
Хочет подвиг совершить.

Пони пончиков не хочет,
Хочет подвиг совершить.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

А под вечер затихают
В зоопарке голоса
Пони спит, во сне вздыхает,
Пони снятся чудеса.
Он в поля конём отважным
Вслед за ветром ускакал.
О большом мечтает каждый,
Даже тот кто ростом мал.

О большом мечтает каждый,
Даже тот кто ростом мал.

А пони - тоже кони,
Об этом помнит пони
Ему б в лихой погоне
Кого-нибудь спасти,
Чтоб друг его счастливый
Потом погладил гриву,
Все это снится пони,
И пони грустит.

Le poney

Il fait chaud au zoo en été,
Là, la pelouse est tondue,
Les poneys galopent au zoo
Jour après jour, en rond.

Dans leur couverture colorée
Et avec de l'audace dans leur poitrine
Il y a un poney triste
Qui galoppe toujours en tête.

Il y a un poney triste
Qui galoppe toujours en tête.

Les poneys sont aussi des chevaux,
Le poney s'en souvient.
Il voudrait dans une poursuite folle
Sauver quelqu'un,
Que son ami heureux
Ensuite caresse sa crinière,
Tout cela rêve le poney,
Et le poney est triste.

Un jeune ami vient le voir
Le nourrir et le brosser.
Mais il n'a pas besoin de l'aider
À se sauver des bandits.
Il lui apporte toujours un beignet -
Apparemment, il l'aime beaucoup.
Le poney ne veut pas de beignets,
Il veut accomplir un exploit.

Le poney ne veut pas de beignets,
Il veut accomplir un exploit.

Les poneys sont aussi des chevaux,
Le poney s'en souvient.
Il voudrait dans une poursuite folle
Sauver quelqu'un,
Que son ami heureux
Ensuite caresse sa crinière,
Tout cela rêve le poney,
Et le poney est triste.

Le soir, les voix
Au zoo s'apaisent
Le poney dort, soupire dans son sommeil,
Le poney rêve de merveilles.
Il est un cheval courageux dans les champs
Qui court après le vent.
Tout le monde rêve de grand,
Même ceux qui sont petits.

Tout le monde rêve de grand,
Même ceux qui sont petits.

Les poneys sont aussi des chevaux,
Le poney s'en souvient.
Il voudrait dans une poursuite folle
Sauver quelqu'un,
Que son ami heureux
Ensuite caresse sa crinière,
Tout cela rêve le poney,
Et le poney est triste.