Прошлая зима - Екатерина Семёнова перевод на немецкий

Прошлая зима

Ах, эта прошлая зима
Была такая снежная,
Тебе сказала я сама,
Однажды слово нежное.
Ты мне охапками дарил
Цветы и я поверила,
От слов, что ты мне говорил,
Весенним солнцем веяло.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Ах, эта прошлая зима
Была такой морозною.
Покрылись инеем дома,
И небо было звездное.
На землю тихо падал снег,
И я жила надеждою,
Что есть на свете человек,
И любит он по прежнему.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Ах, эта прошлая зима,
С ее снегами чистыми,
Наверно я сошла с ума,
Приняв игру за искренность.
Осталась горечь на душе,
И чувствую сегодня я,
Что не нужна тебе уже,
Как вьюга прошлогодняя.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Тает, тает, тает снег моей зимы.
Знает, знает, знает, как любили мы.

Der letzte Winter

Ach, dieser letzte Winter
War so schneereich,
Ich selbst sagte dir,
Einst ein zärtliches Wort.
Du schenktest mir Arme voll
Blumen, und ich glaubte dir,
Von den Worten, die du mir sagtest,
Wehte Frühlingssonne.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Ach, dieser letzte Winter
War so frostig.
Die Häuser waren mit Reif bedeckt,
Und der Himmel war sternenklar.
Leise fiel der Schnee zur Erde,
Und ich lebte mit der Hoffnung,
Dass es auf der Welt einen Menschen gibt,
Und er liebt mich noch immer.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Ach, dieser letzte Winter,
Mit seinem reinen Schnee,
Wahrscheinlich verlor ich den Verstand,
Hielt sein Spiel für Aufrichtigkeit.
Bitterkeit blieb in meiner Seele,
Und heute fühle ich,
Dass du mich nicht mehr brauchst,
Wie der Schneesturm vom letzten Jahr.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.

Schmilzt, schmilzt, schmilzt der Schnee meines Winters.
Weiß, weiß, weiß, wie wir liebten.