1+1 - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

1+1

Альбомы исписаны, старые краски выцвели
В ручке засохла паста
Здравствуй, плохая память на лица
И, имя не помню, но помню, что были близкими

Стоит ли злиться на время?
С теми, кто нам по пути, мы его поделим:
Столами, постелями
Стонами, стенами
Солью, стаканами
Рваными ранами

В коридоре погасла лампочка – поменяй
Если хочешь, вот тапочки – надевай
Чай на кухне стынет, ты проходи
Просто так посидим, в небо поглядим

Перегорела лампочка – поменяй
Если хочешь, вот тапочки – надевай
Чай на кухне стынет, ты проходи
И останься среди окон, стен, гардин

Один плюс один

Один плюс один

Один плюс один

И пледом лоскутным ноги твои укутаны
Спутаны мысли, и ночь как выстрел
Прошла навылет, так быстро
Теперь мы лежим, дорожим минутами

Если есть нить между нами, то есть и в песне, наверное
А впрочем, тебе известно, что в сущности все лоскуты
Я и ты, так давай притворимся, что сшиты вместе

В коридоре погасла лампочка – поменяй
Если хочешь, вот тапочки – надевай
Чай на кухне стынет, ты проходи
Просто так посидим, в небо поглядим

Перегорела лампочка – поменяй
Если хочешь, вот тапочки – надевай
Чай на кухне стынет, ты проходи
И останься среди окон, стен, гардин

Один плюс один
Один плюс один
Один плюс один

1+1

Alben sind vollgeschrieben, alte Farben sind verblasst
Im Stift ist die Tinte eingetrocknet
Hallo, schlechtes Gedächtnis für Gesichter
Und, den Namen weiß ich nicht mehr, aber ich weiß noch, dass wir uns nah waren

Lohnt es sich, über die Zeit zu zürnen?
Mit denen, die uns auf dem Weg begleiten, teilen wir sie:
Mit Tischen, Betten
Mit Stöhnen, Wänden
Mit Salz, Gläsern
Mit aufgerissenen Wunden

Im Flur ist die Glühbirne durchgebrannt – wechsle sie
Wenn du willst, hier sind Hausschuhe – zieh sie an
Der Tee in der Küche wird kalt, komm herein
Lass uns einfach so dasitzen, in den Himmel schauen

Die Glühbirne ist durchgebrannt – wechsle sie
Wenn du willst, hier sind Hausschuhe – zieh sie an
Der Tee in der Küche wird kalt, komm herein
Und bleib hier zwischen Fenstern, Wänden, Gardinen

Eins plus eins

Eins plus eins

Eins plus eins

Und mit einer Patchworkdecke sind deine Beine umhüllt
Gedanken sind verworren, und die Nacht wie ein Schuss
Ging hindurch, so schnell
Jetzt liegen wir hier, schätzen die Minuten

Wenn es einen Faden zwischen uns gibt, dann gibt es ihn wohl auch im Lied
Aber eigentlich weißt du ja, dass im Grunde alles Flickwerk ist
Ich und du, also lass uns so tun, als wären wir zusammengenäht

Im Flur ist die Glühbirne durchgebrannt – wechsle sie
Wenn du willst, hier sind Hausschuhe – zieh sie an
Der Tee in der Küche wird kalt, komm herein
Lass uns einfach so dasitzen, in den Himmel schauen

Die Glühbirne ist durchgebrannt – wechsle sie
Wenn du willst, hier sind Hausschuhe – zieh sie an
Der Tee in der Küche wird kalt, komm herein
Und bleib hier zwischen Fenstern, Wänden, Gardinen

Eins plus eins
Eins plus eins
Eins plus eins