Текст песни и перевод на немецкий Екатерина Яшникова - В этой пустоте

В этой пустоте

Холодный свет внезапно больно ударяет по глазам
Всё расплывается, и мне пора назад
Я улыбаюсь, потому что так и надо, надо
Есть одна минута среди вечной мерзлоты
Поймать бы миг, когда в ней будем я и ты
И пусть гербарием стоит на книжной полке, только

Время всё расставит по углам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина. Иначе
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто
Я бы не бежала вниз по этажам
Мне не надо было б уезжать

Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её

Зелёный свет. Пора идти, а мне не хочется идти
Ещё немного постоять на полпути
Ещё немного оттянуть конец маршрута
Пусть в зелёных стенах нет ни света, ни огня
И там на финише приветствуют меня
Но в сердце тянется прощальная минута, будто

Время всё расставит по местам, и нам
Не хватит места в этой пустоте, у стен
Останутся лишь наши имена, а нас
Сведут, как с платья пятна от вина. Иначе
Не могло бы быть, а если б было, то
Я бы руки прятала в твоё пальто
Я бы не бежала вниз по этажам
Мне не надо было б уезжать

Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её до плача
Дверь в прихожей всхлипывала, значит
Мой уход довёл её

In dieser Leere

Kaltes Licht blendet plötzlich schmerzhaft meine Augen
Alles verschwimmt, und es ist Zeit für mich, zurückzukehren
Ich lächle, weil es so sein muss, so sein muss
Es gibt eine Minute inmitten des ewigen Frostes
Den Moment zu erhaschen, in dem wir beide darin sind
Und ihn wie ein Herbarium im Bücherregal aufzubewahren, nur

Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken, und für uns
Wird kein Platz sein in dieser Leere, an den Wänden
Bleiben nur unsere Namen, und uns
Wird man entfernen, wie Weinflecken von einem Kleid. Anders
Hätte es nicht sein können, und wenn doch, dann
Würde ich meine Hände in deinem Mantel verbergen
Ich würde nicht die Treppen hinunterrennen
Ich müsste nicht fortgehen

Die Tür im Flur schluchzte, das bedeutet
Mein Weggang hat sie zum Weinen gebracht
Die Tür im Flur schluchzte, das bedeutet
Mein Weggang hat sie

Grünes Licht. Es ist Zeit zu gehen, aber ich will nicht gehen
Noch ein wenig auf halbem Weg stehen bleiben
Das Ende der Strecke noch ein wenig hinauszögern
Auch wenn in den grünen Wänden weder Licht noch Feuer ist
Und man mich dort am Ziel begrüßt
Zieht sich in meinem Herzen die Abschiedsminute, als ob

Die Zeit alles an seinen Platz rücken wird, und für uns
Wird kein Platz sein in dieser Leere, an den Wänden
Bleiben nur unsere Namen, und uns
Wird man entfernen, wie Weinflecken von einem Kleid. Anders
Hätte es nicht sein können, und wenn doch, dann
Würde ich meine Hände in deinem Mantel verbergen
Ich würde nicht die Treppen hinunterrennen
Ich müsste nicht fortgehen

Die Tür im Flur schluchzte, das bedeutet
Mein Weggang hat sie zum Weinen gebracht
Die Tür im Flur schluchzte, das bedeutet
Mein Weggang hat sie