Ванечка - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Ванечка

Берега зелёные, широкая река
Ох, перейти её непросто
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти
Да блудит, будто бес попутал
Кличет сына блудного седеющая мать
Напрасно свои силы тратит
Убежал Ванюша в дальний город воевать
Да не воротится дитятя
Кости на обочине покроются снежком
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком
Лежи и ничего не делай
Побежала из-под крана мертвая вода
А говорят, была живая
Дёргает за ниточки весёлый тамада
Юродивые рты сшивает
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть
Кукушкина страна большая
Очень, братцы, хочется в России умереть
Вот оттогой не уезжаю
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня
А с нею – и в аду не страшно
На крыльце останутся сапожник и портной
Уйдёт крылечко с молотка
Говорят, что (хааааааа) Ванечка воскреснет в выходной
Да только непонятно как

Wanja

Grüne Ufer, ein breiter Fluss
Oh, es ist nicht leicht, ihn zu überqueren
Wanja wandert umher, kommt von weit her
Ja, aus den wilden Neunzigern
Wo er auch hintritt – Geröll, Sümpfe im Weg
Und schwarzer Rauch hüllt den Wald ein
Wanja sucht eine Brücke, um den Fluss zu überqueren
Und irrt umher, als ob ihn ein Dämon peinigt
Die ergraute Mutter ruft den verlorenen Sohn
Vergeblich verschwendet sie ihre Kräfte
Wanjuschka lief in eine ferne Stadt, um zu kämpfen
Und kehrt nicht zurück, das Kind
Knochen am Wegesrand, bedeckt vom Schnee
So bekommst du dein weißes Leichentuch
Wenn sich das Leben über deinem Kopf wie ein Sack zuschnürt
Liege still und tue nichts
Totwasser fließt aus dem Hahn
Doch sie sagen, es war einmal lebendig
Ein fröhlicher Tamada zieht an den Fäden
Und näht die Münder der Narren zu
Einträchtiges Schweigen und satte Lügen
Die Enden im Wasser, sie werden nicht bald auftauchen
Hinter dem Zaun kreuzigt die Krähenschar Wanja
Und wir weinen am Zaun
Wie viele verzweifelte Schultern die Peitsche zerschlug
Das Kuckucksland ist groß
Sehr, Brüder, möchte ich in Russland sterben
Darum gehe ich nicht fort
Die Heimat schlägt im Herzen, bricht aus mir heraus
Die Brüder packten ihre Sachen, doch
Ohne Heimat halt ich's im Himmel keinen Tag aus
Doch mit ihr – selbst in der Hölle ist's nicht schlimm
Auf der Veranda bleiben der Schuster und der Schneider
Die Veranda wird unter den Hammer kommen
Man sagt (haaaaaa), Wanja wird am Wochenende auferstehen
Nur wie – das ist unklar