Далёкая Радуга - Екатерина Яшникова перевод на французский

Далёкая Радуга

В окне проносятся дома, проносятся леса, проносятся столетия.
Куда спешит по проводам чей голос для кого он дрогнет в тишине.
Во мне безмолвие ума, и эти голоса – единственный на свете яд
Что даст мне силы разгадать, какой конечный фон и скоро ли конец

Наши дома под бурными потоками
Кивает корма – приветствуют со дна
Мы – тишина
Мы – радуга далёкая
И где-то идёт последняя волна

Огни мерцают в вышине,
Прекрасен звёздный час, открыт знакомый райский сад
Трава сокроет все следы. Бежим за небеса, над звёздами летать
Они горели столько лет, они сгорят без нас, и всё, что нам останется
Срывать запретные плоды и пробовать опять, и пробовать опять

Наши дома под бурными потоками
Кивает корма – приветствуют со дна
Мы – тишина.
Мы – радуга далёкая.
И где-то идёт последняя волна (Мы – радуга далёкая)
Наши дома под бурными потоками (Мы – радуга далёкая)
Кивает корма – приветствуют со дна (со дна)
Мы – тишина. (Мы-тишина)
Мы – радуга далёкая. (Мы – радуга далёкая)
И где-то идёт последняя волна (Мы – радуга далёкая)

L'arc-en-ciel Lointain

Dans la fenêtre, les maisons, les forêts, les siècles défilent.
Vers qui se précipite le long des fils, la voix de qui, pour qui tremblera-t-elle dans le silence.
En moi, le silence de l'esprit, et ces voix – le seul poison au monde
Qui me donnera la force de deviner, quel fond final et quand sera la fin

Nos maisons sous les torrents tumultueux
La poupe hoche la tête – salue du fond
Nous sommes le silence
Nous sommes l'arc-en-ciel lointain
Et quelque part, la dernière vague se déchaîne

Les lumières scintillent dans le ciel,
Belle heure étoilée, le jardin paradisiaque familier est ouvert
L'herbe cachera toutes les traces. On court vers les cieux, voler au-dessus des étoiles
Elles brûlaient depuis tant d'années, elles brûleront sans nous, et tout ce qui nous restera
C'est cueillir les fruits défendus et goûter à nouveau, et goûter à nouveau

Nos maisons sous les torrents tumultueux
La poupe hoche la tête – salue du fond
Nous sommes le silence.
Nous sommes l'arc-en-ciel lointain.
Et quelque part, la dernière vague se déchaîne (Nous sommes l'arc-en-ciel lointain)
Nos maisons sous les torrents tumultueux (Nous sommes l'arc-en-ciel lointain)
La poupe hoche la tête – salue du fond (du fond)
Nous sommes le silence. (Nous sommes le silence)
Nous sommes l'arc-en-ciel lointain. (Nous sommes l'arc-en-ciel lointain)
Et quelque part, la dernière vague se déchaîne (Nous sommes l'arc-en-ciel lointain)