Доширак - Екатерина Яшникова перевод на французский

Доширак

Не прощаясь, она ушла сегодня в восемь утра
Не прозвонить, не отыскать. Ну где ж ты, Варвара?
Чашка чая стоит нетронута, а рядом письмо
Прости, всё кончено, мне надоел твой вечный ремонт
Твои долги, сухой паёк и обещания
Прости, прощай и после работы не встречай меня
Мне нужна стабильность, а не твои таланты
Живи один в своём НИИ на ставку лаборанта
Ну и тема: ушла любовь, в кармане нет ни гроша
В раздрае тело, на тот свет вот-вот отбудет душа
Что делать? Оставь верёвку, не ищи пистолет
На этот случай у меня есть эффективный совет

Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни: парни не плачут
И если в лапше много перца
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце

Кушай дошик, кушай дошик
Она плохая, а дошик хороший
Кушай дошик, дошик кушай
Он спасёт от голода и залечит душу
Кушай дошик, кушай дошик
Она плохая, а дошик хороший
Кушай дошик, дошик кушай
Он спасёт от голода и залечит душу

У кого-то есть дом с машиной, ну а ты кандидат
Недавно напечатал книгу в ООО "Самиздат"
Работа кипит. В неделю лишь один выходной
Зато тебя здесь уважают все и ценят давно
И каждый знает, что ты парень замечательный
И чтобы ты ни делал – всюду лучший показатель, но
Ей нужна стабильность, а не твои заслуги
Да ну и ладно – гений не нуждается в подруге
Будет лучше. Пускай в кармане нет почти ни гроша
Надежда есть, пока на кухне остывает лапша
Удачи, друг. И если вдруг опять случится беда
Ты вспомни мой совет, а лучше и другим передай

Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни: парни не плачут
И если в лапше много перца
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце

Кушай дошик, кушай дошик
Она плохая, а дошик хороший
Кушай дошик, дошик кушай
Он спасёт от голода и залечит душу
Кушай дошик, кушай дошик
Она плохая, а дошик хороший
Кушай дошик, дошик кушай
Он спасёт от голода и залечит душу

Ramen

Sans dire au revoir, elle est partie ce matin à huit heures
Impossible de l'appeler, impossible de la retrouver. Où es-tu, Varvara ?
Une tasse de thé reste intacte, et à côté, une lettre
Pardon, c'est fini, j'en ai assez de tes éternelles réparations
Tes dettes, tes rations sèches et tes promesses
Pardon, au revoir, et ne me rencontre pas après le travail
J'ai besoin de stabilité, pas de tes talents
Vis seul dans ton institut de recherche avec ton salaire de technicien
Quel sujet : l'amour s'en est allé, il n'y a pas un sou en poche
Le corps est en désordre, l'âme est sur le point de partir pour l'au-delà
Que faire ? Laisse la corde, ne cherche pas de pistolet
Pour cette occasion, j'ai un conseil efficace

Achète des ramen, verse de l'eau bouillante
Et ne souffre pour personne !
Peut-être que les nouilles ne sont pas si nourrissantes, mais
Le salaire arrivera forcément !
Achète des ramen, et avec la monnaie
Achète Love Is, mais souviens-toi : les hommes ne pleurent pas
Et s'il y a beaucoup de piment dans les nouilles
Souviens-toi, il vaut mieux se brûler la langue que le cœur

Mange des ramen, mange des ramen
Elle est mauvaise, et les ramen sont bons
Mange des ramen, mange des ramen
Ils te sauveront de la faim et guériront ton âme
Mange des ramen, mange des ramen
Elle est mauvaise, et les ramen sont bons
Mange des ramen, mange des ramen
Ils te sauveront de la faim et guériront ton âme

Quelqu'un a une maison avec une voiture, et toi, tu es un candidat
Tu as récemment publié un livre dans la maison d'édition "Samizdat"
Le travail bat son plein. Un seul jour de congé par semaine
Mais tout le monde te respecte ici et t'apprécie depuis longtemps
Et tout le monde sait que tu es un homme remarquable
Et quoi que tu fasses, tu es toujours le meilleur, mais
Elle a besoin de stabilité, pas de tes mérites
Oublie ça - un génie n'a pas besoin d'une petite amie
Ce sera mieux. Même s'il n'y a presque pas un sou en poche
Il y a de l'espoir, tant que les nouilles refroidissent dans la cuisine
Bonne chance, mon ami. Et si jamais tu as encore des problèmes
Rappelle-toi mon conseil, et mieux encore, transmets-le aux autres

Achète des ramen, verse de l'eau bouillante
Et ne souffre pour personne !
Peut-être que les nouilles ne sont pas si nourrissantes, mais
Le salaire arrivera forcément !
Achète des ramen, et avec la monnaie
Achète Love Is, mais souviens-toi : les hommes ne pleurent pas
Et s'il y a beaucoup de piment dans les nouilles
Souviens-toi, il vaut mieux se brûler la langue que le cœur

Mange des ramen, mange des ramen
Elle est mauvaise, et les ramen sont bons
Mange des ramen, mange des ramen
Ils te sauveront de la faim et guériront ton âme
Mange des ramen, mange des ramen
Elle est mauvaise, et les ramen sont bons
Mange des ramen, mange des ramen
Ils te sauveront de la faim et guériront ton âme