Змейки-лесенки - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Змейки-лесенки

Я готовлюсь к смерти словно к школьной линейке
В змейках-лесенках мне всегда выпадали змейки
Некий знак, что в провалах я искушена
И каждый взлет – это обратная функция дна
Говорят, что взгляд зависит от координаты
Я смотрю вокруг, и кругом я виновата
Как-то так и живу все эти годы
Капитан, затонувший вместо парохода
И мои акции на бирже восхищения
Растут, но девушка на банере вообще не я
И тут ирония или урон скорее
Картина молодеет вместо Дориана Грея
И за своей спиной я первая себя охаю
Никто не знает лучше, в чем и сколько я плохая
Сказать об этом без ломания и крика
Хотела бы, но не могу сдержаться никак

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Так-то. Жизнь как пьеса начиналась с затакта
Зрители в зале зевали, к богу взывали
И кто-то свалит в середине антракта
И то
Что бездарными годами нажито, растворится меж рядами
Наш итог –
Это пустое место с цифрами у креста
Похоже, что посыл мой слишком траурен и мрачен –
Ведь я пою об этом, а внутри-то все иначе
Видать мирок мой больно добрый и свободный –
Проколите критикой пузырь околоплодный!
Я появлюсь на свет опять слепой и безоружной
Я появлюсь на свет, но вряд ли свету это нужно
В конце концов все будет так же как в начале
Ни тревоги, ни печали

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Schlangen und Leitern

Ich bereite mich auf den Tod vor, wie auf eine Schulveranstaltung
Bei Schlangen und Leitern fielen mir immer die Schlangen zu
Ein Zeichen, dass ich in Misserfolgen erfahren bin
Und jeder Aufstieg ist die umgekehrte Funktion des Tiefpunkts
Man sagt, die Perspektive hängt vom Standort ab
Ich schaue mich um und fühle mich überall schuldig
So lebe ich all die Jahre
Ein Kapitän, der anstelle des Schiffes untergeht
Und meine Aktien an der Börse der Bewunderung
Steigen, aber das Mädchen auf dem Banner bin überhaupt nicht ich
Und hier ist Ironie oder eher Schaden
Das Bild wird jünger anstelle von Dorian Gray
Und hinter meinem Rücken bin ich die Erste, die sich selbst kritisiert
Niemand weiß besser, worin und wie schlecht ich bin
Ich würde es gerne ohne Zögern und Schreien sagen
Aber ich kann mich einfach nicht zurückhalten

Ja
Erschieß mich wie eine Schachtel Zigaretten
Verrate mein Geheimnis an die Leute in den Zügen
Dieses Leben ist eine einzige Annuität
Und ich muss meine Rechnungen bezahlen

Erschieß mich wie eine Schachtel Zigaretten
Verrate mein Geheimnis an die Leute in den Zügen
Dieses Leben ist eine einzige Annuität
Und ich dachte

So ist es. Das Leben begann wie ein Theaterstück mit einem Auftakt
Die Zuschauer im Saal gähnten, riefen zu Gott
Und jemand wird in der Mitte der Pause verschwinden
Und das
Was in untalentierten Jahren angesammelt wurde, löst sich zwischen den Reihen auf
Unser Ergebnis –
Ist ein leerer Platz mit Zahlen am Kreuz
Es scheint, dass meine Botschaft zu traurig und düster ist –
Denn ich singe darüber, aber innerlich ist alles anders
Offenbar ist meine kleine Welt zu gut und frei –
Durchstecht mit Kritik die Fruchtblase!
Ich werde wieder blind und wehrlos geboren
Ich werde geboren, aber das Licht braucht es kaum
Am Ende wird alles so sein wie am Anfang
Keine Sorge, keine Trauer

Ja
Erschieß mich wie eine Schachtel Zigaretten
Verrate mein Geheimnis an die Leute in den Zügen
Dieses Leben ist eine einzige Annuität
Und ich muss meine Rechnungen bezahlen

Erschieß mich wie eine Schachtel Zigaretten
Verrate mein Geheimnis an die Leute in den Zügen
Dieses Leben ist eine einzige Annuität
Und ich dachte