Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Змейки-лесенки

Змейки-лесенки

Я готовлюсь к смерти словно к школьной линейке
В змейках-лесенках мне всегда выпадали змейки
Некий знак, что в провалах я искушена
И каждый взлет – это обратная функция дна
Говорят, что взгляд зависит от координаты
Я смотрю вокруг, и кругом я виновата
Как-то так и живу все эти годы
Капитан, затонувший вместо парохода
И мои акции на бирже восхищения
Растут, но девушка на банере вообще не я
И тут ирония или урон скорее
Картина молодеет вместо Дориана Грея
И за своей спиной я первая себя охаю
Никто не знает лучше, в чем и сколько я плохая
Сказать об этом без ломания и крика
Хотела бы, но не могу сдержаться никак

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Так-то. Жизнь как пьеса начиналась с затакта
Зрители в зале зевали, к богу взывали
И кто-то свалит в середине антракта
И то
Что бездарными годами нажито, растворится меж рядами
Наш итог –
Это пустое место с цифрами у креста
Похоже, что посыл мой слишком траурен и мрачен –
Ведь я пою об этом, а внутри-то все иначе
Видать мирок мой больно добрый и свободный –
Проколите критикой пузырь околоплодный!
Я появлюсь на свет опять слепой и безоружной
Я появлюсь на свет, но вряд ли свету это нужно
В конце концов все будет так же как в начале
Ни тревоги, ни печали

Да
Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
И мне надо расплатиться по счетам

Расстреляй меня как пачку сигарет
Разбазарь секретом людям в поездах
Эта жизнь один сплошной аннуитет
А я думала

Snakes and Ladders

I'm preparing for death like it's a school assembly,
In Snakes and Ladders, I always landed on the snakes.
A certain sign that I'm well-versed in failures,
And every rise is just a reverse function of the bottom.
They say your perspective depends on your coordinates,
I look around, and somehow, I'm always to blame.
That's how I've been living all these years,
A captain, sunk instead of the steamboat.
And my stocks on the admiration exchange
Are rising, but the girl on the banner isn't me at all.
Is this irony, or rather, damage?
The portrait grows younger, unlike Dorian Gray's.
And behind my back, I'm the first to criticize myself,
No one knows better than me how much and in what ways I'm bad.
To say this without breaking down and screaming,
I would like to, but I just can't hold back.

Yes,
Shoot me down like a pack of cigarettes,
Spread my secrets to people on trains.
This life is one continuous annuity,
And I need to settle my accounts.

Shoot me down like a pack of cigarettes,
Spread my secrets to people on trains.
This life is one continuous annuity,
And I thought...

Well. Life, like a play, began with an upbeat,
The audience yawned, called upon God,
And someone will leave in the middle of intermission.
And that
Which was acquired through talentless years will dissolve between the rows.
Our outcome –
Is an empty space with numbers by the cross.
It seems my message is too mournful and gloomy –
Because I sing about this, but inside, everything is different.
Apparently, my little world is too kind and free –
Pierce my amniotic bubble with criticism!
I will be born again, blind and defenseless,
I will be born again, but the world hardly needs it.
In the end, everything will be the same as in the beginning,
Neither anxiety, nor sorrow.

Yes,
Shoot me down like a pack of cigarettes,
Spread my secrets to people on trains.
This life is one continuous annuity,
And I need to settle my accounts.

Shoot me down like a pack of cigarettes,
Spread my secrets to people on trains.
This life is one continuous annuity,
And I thought...