Истина - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Истина

Никто ничего не отнял
Мне сладостно, что мы врозь
Целую Вас через сотни разъединяющих верст
Я знаю, наш дар неравен
Мой голос впервые тих
Что вам, молодой Державин
Мой невоспитанный стих

О ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

На страшный полет крещу Вас
Лети, молодой орел
Ты солнце стерпел, не щурясь
Юный ли взгляд мой тяжел?
Нежней и бесповоротней никто не глядел Вам вслед
Целую Вас через сотни разъединяющих лет

О ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

Wahrheit

Niemand hat etwas weggenommen
Es ist mir süß, dass wir getrennt sind
Ich küsse Sie über hunderte trennender Werst hinweg
Ich weiß, unsere Gabe ist ungleich
Meine Stimme ist zum ersten Mal leise
Was bedeutet Ihnen, junger Derzhavin,
mein unerzogener Vers?

Oh du, der mich liebte mit der Falschheit
der Wahrheit - und mit der Wahrheit der Lüge
Du, der mich weiter liebte
als irgend möglich – über Grenzen hinweg!
Du, der mich länger liebte
als die Zeit – ein Wink der Rechten!
Du liebst mich nicht mehr
Die Wahrheit in fünf Worten.

Zum schrecklichen Flug segne ich Sie
Flieg, junger Adler!
Du hast die Sonne ertragen, ohne zu blinzeln
Ist mein junger Blick etwa schwer?
Zärtlicher und unwiderruflicher hat niemand Ihnen nachgeblickt
Ich küsse Sie über hunderte trennender Jahre hinweg

Oh du, der mich liebte mit der Falschheit
der Wahrheit - und mit der Wahrheit der Lüge
Du, der mich weiter liebte
als irgend möglich – über Grenzen hinweg!
Du, der mich länger liebte
als die Zeit – ein Wink der Rechten!
Du liebst mich nicht mehr
Die Wahrheit in fünf Worten.

Oh du, der mich liebte mit der Falschheit
der Wahrheit - und mit der Wahrheit der Lüge
Du, der mich weiter liebte
als irgend möglich – über Grenzen hinweg!
Du, der mich länger liebte
als die Zeit – ein Wink der Rechten!
Du liebst mich nicht mehr
Die Wahrheit in fünf Worten.