Истина - Екатерина Яшникова перевод на французский

Истина

Никто ничего не отнял
Мне сладостно, что мы врозь
Целую Вас через сотни разъединяющих верст
Я знаю, наш дар неравен
Мой голос впервые тих
Что вам, молодой Державин
Мой невоспитанный стих

О ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

На страшный полет крещу Вас
Лети, молодой орел
Ты солнце стерпел, не щурясь
Юный ли взгляд мой тяжел?
Нежней и бесповоротней никто не глядел Вам вслед
Целую Вас через сотни разъединяющих лет

О ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи
Ты, меня любивший дальше
Некуда — за рубежи
Ты, меня любивший дольше
Времени — десницы взмах
Ты меня не любишь больше
Истина в пяти словах

La vérité

Personne n'a rien pris
Je suis ravie que nous soyons séparés
Je t'embrasse à travers des centaines de kilomètres qui nous séparent
Je sais que notre don n'est pas égal
Ma voix est silencieuse pour la première fois
Que te dirais-je, jeune Derjavine
Mon vers maladroit

Ô toi, qui m'as aimée par un mensonge
La vérité - et la vérité du mensonge
Toi, qui m'as aimée plus loin
Nulle part - au-delà des frontières
Toi, qui m'as aimée plus longtemps
Du temps - le battement de la main droite
Tu ne m'aimes plus
La vérité en cinq mots

Je te baptise pour un vol terrible
Va, jeune aigle
Tu as supporté le soleil, sans plisser les yeux
Mon regard jeune est-il lourd ?
Personne ne t'a regardé de manière plus tendre et irréversible
Je t'embrasse à travers des centaines d'années qui nous séparent

Ô toi, qui m'as aimée par un mensonge
La vérité - et la vérité du mensonge
Toi, qui m'as aimée plus loin
Nulle part - au-delà des frontières
Toi, qui m'as aimée plus longtemps
Du temps - le battement de la main droite
Tu ne m'aimes plus
La vérité en cinq mots

Toi, qui m'as aimée par un mensonge
La vérité - et la vérité du mensonge
Toi, qui m'as aimée plus loin
Nulle part - au-delà des frontières
Toi, qui m'as aimée plus longtemps
Du temps - le battement de la main droite
Tu ne m'aimes plus
La vérité en cinq mots