Мои города - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Мои города

Отпускай. Корабли оставят пристани – и в рай
А казалось, будут вечными
У скал голоса такие грустные, они
Видят, как уходят корабли
А я, я смотрю на горизонт, по паруса
Всё никак не появляются
Моря, не от слёз ли столь солёные они?
Погасили маяки огни

Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов
Извини, что они никогда
Не увидят мои моряков
У меня много стен и замков
У тебя много волн и песка
Между нами больше тысячи слов
И мы смотрим друг на друга издалека

Вода в это время стои спокойна. На душе
Разгораются созвездия.
Звезда где-то в солнечном сплетении тебе
Светит, но рождает тени
Где-нибудь
Ты столкнёшься с чьей-то нежностью, а мне
Исчезать без слов и без вести.
Не будь
Просто именем, что скоро пропадёт
Вижу небо, в небе – самолёт

Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов
Извини, что они никогда
Не увидят мои моряков
У меня много стен и замков
У тебя много волн и песка
Между нами больше тысячи слов
И мы смотрим друг на друга издалека

Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов
Извини, что они никогда
Не увидят мои моряков
У меня много стен и замков
У тебя много волн и песка
Между нами больше тысячи слов
И мы смотрим друг на друга издалека

Meine Städte

Lass los. Schiffe verlassen die Häfen – und fahren ins Paradies
Und es schien, sie wären ewiglich
An den Felsen klingen die Stimmen so traurig, sie
Sehen, wie die Schiffe davonfahren
Und ich, ich schaue zum Horizont, wo die Segel
Einfach nicht erscheinen wollen
Die Meere, sind sie nicht von Tränen so salzig?
Die Leuchttürme haben ihre Feuer gelöscht

Verzeih, dass meine Städte
Weit von deinen Ufern sind
Verzeih, dass sie niemals
Meine Seeleute sehen werden
Ich habe viele Mauern und Schlösser
Du hast viele Wellen und Sand
Zwischen uns liegen mehr als tausend Worte
Und wir schauen uns aus der Ferne an

Das Wasser ist um diese Zeit so ruhig. In meiner Seele
Entflammen Sternbilder.
Ein Stern, irgendwo in deinem Solarplexus,
Leuchtet dir, doch wirft Schatten
Irgendwo
Wirst du auf jemandes Zärtlichkeit treffen, und ich
Muss wortlos und spurlos verschwinden.
Sei nicht
Nur ein Name, der bald verweht
Ich seh den Himmel, im Himmel – ein Flugzeug

Verzeih, dass meine Städte
Weit von deinen Ufern sind
Verzeih, dass sie niemals
Meine Seeleute sehen werden
Ich habe viele Mauern und Schlösser
Du hast viele Wellen und Sand
Zwischen uns liegen mehr als tausend Worte
Und wir schauen uns aus der Ferne an

Verzeih, dass meine Städte
Weit von deinen Ufern sind
Verzeih, dass sie niemals
Meine Seeleute sehen werden
Ich habe viele Mauern und Schlösser
Du hast viele Wellen und Sand
Zwischen uns liegen mehr als tausend Worte
Und wir schauen uns aus der Ferne an