Не говори ему - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Не говори ему

Октябрь залил мою кровать, я не устану ждать, когда придёт зима
Чтоб заморозить, залатать все эти раны, что я сделала сама
Ты смотришь искоса с упрёком, мне уроком будет мой синдром творца
Я подожду ещё немного, но прошу и повторяю без конца

Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не уторуть
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому, о
Не говори ему, не говори ему
Не говори ему, не говори ему

Октябрь оставил на окне каскады нот, но мне их не дано пропеть
Мой голос – чайка в вышине, а я сама – свеча, сгоревшая на треть
Горят во мне, горят в огне его слова, черты и линии лица
Пускай горит, пускай болит, но я прошу и повторяю без конца

Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому, о
Не говори ему, не говори ему
Не говори ему, не говори ему

Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому
Не говори ему, не говори ему
Не говори ему, не говори ему

Sag es ihm nicht

Oktober hat mein Bett überflutet, ich werde nicht müde zu warten, bis der Winter kommt
Um all diese Wunden einzufrieren, zu flicken, die ich mir selbst zugefügt habe
Du schaust schief mit Vorwurf, mein Schöpfersyndrom wird mir eine Lehre sein
Ich warte noch ein wenig, aber ich bitte und wiederhole ohne Ende

Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach um nicht im Schmerz zu ertrinken
Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach deshalb, einfach deshalb, oh
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht

Oktober hat Kaskaden von Noten am Fenster hinterlassen, doch es ist mir nicht gegeben, sie zu singen
Meine Stimme – eine Möwe in der Höhe, und ich selbst – eine Kerze, zu einem Drittel abgebrannt
In mir brennen, im Feuer brennen seine Worte, Züge und Gesichtslinien
Lass es brennen, lass es schmerzen, aber ich bitte und wiederhole ohne Ende

Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach um nicht im Schmerz zu ertrinken
Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach deshalb, einfach deshalb, oh
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht

Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach um nicht im Schmerz zu ertrinken
Sag ihm nicht, dass sein Name nachts mir über die Lippen kommt
Sag ihm nicht, dass ich mit anderen bin, einfach deshalb, einfach deshalb
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht